Аль-Муминун сүрәсе — Аять 47

Сүзләрнең мәгънәләре:

• لِبَشَرَيْنِ — ике кешегә, ике адәм баласына
• مِثْلِنَا — безгә охшаган, безнең кебек үк
• وَقَوْمُهُمَا — аларның кавеме, ягъни Муса һәм Һарунның кавеме — Бәни Исраил
• عَابِدُونَ — буйсынучылар, хезмәт итүчеләр, түбәнчелек белән иярүчеләр

Аять тәфсире:

Фиргавен һәм аның кавеме Муса белән Һарунның дәгъвәтен ишеткәч, мыскыллап һәм кире кагып әйттеләр: "Без үзебездәй ике гади кешегә ышанырбызмы? Аларның бездән бернинди өстенлекләре юк бит. Ә аларның кавеме — Бәни Исраил — безгә хезмәт итә, безнең колларыбыз булып тора. Шундый түбән дәрәҗәдәге кавемнән чыккан ике кешегә без ничек иярербез?" Алар Муса һәм Һарунның пәйгамбәрлек дәрәҗәсен танымадылар, чөнки аларның күз алдында пәйгамбәрлек асылына түгел, ә кешенең килеп чыгышына һәм социаль хәленә карап бәя бирәләр иде. Аларның бу сүзләре үзләренең тәкәбберлеген һәм хакыйкатьне кабул итүдән баш тартуларын күрсәтә.

Аятьтән алынган файдалар:

• Кешенең дәрәҗәсе аның килеп чыгышы, байлыгы яки социаль хәле белән түгел, ә Аллаһыга тугрылыгы һәм тәкъвалыгы белән билгеләнә. Пәйгамбәрләрнең дә гади кешеләрдән булуы — Аллаһының хикмәте, чөнки алар кешеләргә үрнәк булырга тиеш.
• Тәкәбберлек һәм үзен башкалардан өстен кую — иман юлындагы иң зур киртәләрнең берсе. Фиргавен һәм аның кавеме үзләренең тәкәбберлеге аркасында хакыйкатьне күрә алмадылар.
• Аллаһы үз рәсүлләрен сайлаганда, аларның кешелеклелеге — аларның могҗизасы түгел, ә Аллаһының кодрәте белән килгән дәлилләр — иман итү өчен нигез булырга тиеш.
• Бу аять мөэминнәргә Аллаһының ярдәме һәм диненең җиңүе һәрвакыт тәкәбберләрнең каршылыгына карамастан киләчәген искә төшерә. Муса һәм Һарун кебек, хакыйкать юлында булганнар ахыр чиктә җиңәләр.