Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 47

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• بَشَرَيْنِ: ẹ̀dá ènìyàn méjì, kì í ṣe mẹ́lẹ̀ǹkàn tàbí ẹ̀dá àrà ọ̀tọ̀.
• مِثْلِنَا: irú wa, ẹni tí kò ju wa lọ ní ipò.
• عَابِدُونَ: olùtẹ̀lé, ẹni tí ń ṣe ìgbọràn pẹ̀lú ẹ̀rù àti ìrẹ̀lẹ̀, bí ẹrú.

Ìtumọ̀ ìsọ̀rí ìjìnlẹ̀:

Àwọn ènìyàn Fir'awn sọ pé: "Ṣé kí a gba Músà àti Hárún gbọ́ bí olùṣẹ́? Àwọn ènìyàn méjì ni wọ́n, irú wa ni wọ́n, kò sí ohun àrà ọ̀tọ̀ tí ó fi wọ́n ju wa lọ. Báwo ni wọ́n ṣe lè pe wa sí ìgbàgbọ́ nínú Ọlọ́run nípasẹ̀ wọn?" Wọ́n tún fi kún un pé àwọn ọmọ Ísírẹ́ẹ̀lì, tí í ṣe àwọn ènìyàn Músà àti Hárún, jẹ́ ẹrú tí ń ṣe ìgbọràn fún wọn, wọ́n ń tẹrí ba fún wọn, wọ́n sì ń ṣiṣẹ́ fún wọn pẹ̀lú ẹ̀rù. Nítorí náà, báwo ni àwọn olúwa wọn yóò ṣe gba ọ̀rọ̀ àwọn ẹrú wọn gbọ́ tàbí tẹ̀lé wọn?

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú Ìsìlámù àti Al-Ọ̀rọ̀án:

1. Ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbẹ́kẹ̀lé Ọlọ́run ni ipò gíga jùlọ: Àwọn ènìyàn Fir'awn fi ara wọn ga, wọ́n sì kọ̀ láti tẹ̀lé àwọn olùṣẹ́ Ọlọ́run nítorí àfojúdi. Ẹ̀kọ́ ni pé kì í ṣe ipò ẹ̀dá ni Ọlọ́run ń wò, bí kò ṣe ìrẹ̀lẹ̀ àti ìgbọràn wọn.
2. Ọlọ́run ń yan ẹnikẹ́ni tí ó wù ú: Kì í ṣe ọlá tàbí ipò ẹ̀dá ni ó ń sọ ẹnìkan di olùṣẹ́, bí kò ṣe àṣẹ Ọlọ́run. Èyí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe kẹ́gàn ẹnikẹ́ni nítorí ipò rẹ̀.
3. Ìgbàgbọ́ kì í ṣe nípasẹ̀ ìfẹ́ ẹ̀dá: Àwọn ènìyàn Fir'awn fi ìdí pé àwọn olùṣẹ́ jẹ́ ẹ̀dá bí wọn ṣe àtakò. Ṣùgbọ́n ìgbàgbọ́ wá láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run, kì í ṣe nípasẹ̀ ẹ̀dá.
4. Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ Ọlọ́run lórí àwọn aláìgbọràn: Bí wọ́n ti fi ara wọn ga, wọ́n sì kọ̀ láti gbọ́, ìparun wá bá wọn. Èyí ń fi hàn pé ìgbéraga kì í ṣe ọ̀nà sí ìgbàlà.
5. Ìfẹ́ láti gbọ́ àti tẹ̀lé òtítọ́: Ẹ̀kọ́ ni pé kí a má ṣe fi ipò tàbí ẹ̀yà ṣe ìdájọ́ òtítọ́, kí a gbọ́ ọ̀rọ̀ Ọlọ́run nípasẹ̀ ẹnikẹ́ni tí Ó bá rán.
6. Ìdánilójú fún àwọn onígbàgbọ́: Bí àwọn aláìgbàgbọ́ ti ń fi wọ́n ṣe yẹ̀yẹ́, ìgbàgbọ́ wọn kò ní já fáfá, nítorí Ọlọ́run ni olùrànlọ́wọ́ wọn.