അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 50/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ ۝٥٠
Wa ja`alnab na Maryama wa ummahooo aayatannw wa aawainaahumaaa ilaa rabwatin zaati qaraarinw wa ma`een
📖 മലയാളത്തിൽ
മര്‍യമിന്‍റെ പുത്രനെയും അവന്‍റെ മാതാവിനെയും നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിവാസയോഗ്യമായതും ഒരു നീരുറവുള്ളതുമായ ഒരു ഉയര്‍ന്ന പ്രദേശത്ത് അവര്‍ ഇരുവര്‍ക്കും നാം അഭയം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • ആയത്ത്: അടയാളം, ദൃഷ്ടാന്തം
  • റബ്വ: ഉയർന്ന സ്ഥലം, കുന്ന്
  • ഖറാർ: സ്ഥിരതയുള്ള, പാർക്കാൻ യോഗ്യമായ പരന്ന ഭൂമി
  • മഈൻ: ഒഴുകുന്ന വെള്ളം, നീരുറവ

തഫ്സീർ:

അല്ലാഹു തആല തന്റെ അനന്തമായ കഴിവിന്റെയും ശക്തിയുടെയും അടയാളമായി മർയം പുത്രൻ ഈസാ (അ) നെയും അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവ് മർയം (അ) നെയും നിശ്ചയിച്ചു. പിതാവില്ലാതെ ഒരു മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കുക എന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ മാത്രം കഴിവിൽപ്പെട്ട കാര്യമാണ്. ഈസാ നബി (അ) പിതാവില്ലാതെ ജനിച്ചത് മനുഷ്യരാശിക്ക് വലിയൊരു ദൃഷ്ടാന്തമാണ്. അദ്ദേഹത്തിന്റെ മാതാവ് മർയം (അ) യും പരിശുദ്ധയും പതിവ്രതയുമായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു. അവരുടെ ജീവിതവും അത്ഭുതകരമായ സംഭവങ്ങളും അല്ലാഹുവിന്റെ ശക്തിക്ക് തെളിവാണ്.

അല്ലാഹു അവർ ഇരുവർക്കും അഭയം നൽകിയത് ഉയർന്നതും സമതലവുമായ ഒരു സ്ഥലത്തായിരുന്നു. അവിടെ അവർക്ക് സുഖമായി ജീവിക്കാൻ ആവശ്യമായ സകല സൗകര്യങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു. ആ സ്ഥലത്ത് ഒഴുകുന്ന വെള്ളവും ഫലഭൂയിഷ്ഠമായ ഭൂമിയും ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് അവർക്ക് ജീവിതം നയിക്കാൻ പറ്റിയ സുരക്ഷിതമായ ഇടമായിരുന്നു. ഈ സംഭവത്തിലൂടെ അല്ലാഹു തന്റെ ദാസന്മാർക്ക് ആവശ്യമായതെല്ലാം നൽകുമെന്നും അവരെ സംരക്ഷിക്കുമെന്നും തെളിയിക്കുന്നു.

പാഠങ്ങളും പ്രബോധനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവിന് അതിരുകളില്ല. പിതാവില്ലാതെ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയുന്നവനാണ് അവൻ. അതിനാൽ അവന്റെ ശക്തിയെ സംശയിക്കരുത്.
  2. സ്ത്രീകളുടെ പരിശുദ്ധിയും സൽസ്വഭാവവും അല്ലാഹുവിന് വലിയ മൂല്യമുള്ളതാണ്. മർയം (അ) യുടെ പരിശുദ്ധി അവരെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉത്തമ സ്ത്രീകളിൽ ഒരാളാക്കി.
  3. അല്ലാഹു തന്റെ സത്യവിശ്വാസികൾക്ക് ആവശ്യമായ പാർപ്പിടവും ഉപജീവനവും ഏതു വിധത്തിലും ഒരുക്കിക്കൊടുക്കും. അവരെ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൻ എപ്പോഴും സന്നദ്ധനാണ്.
  4. പ്രതികൂല സാഹചര്യങ്ങളിൽ പോലും അല്ലാഹുവിൽ ഭരമേൽപ്പിക്കുകയും ക്ഷമ പാലിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവർക്ക് അല്ലാഹു പ്രതിഫലം നൽകും.
  5. ഈസാ നബി (അ) യുടെ ജനനം പോലുള്ള അത്ഭുത സംഭവങ്ങൾ അല്ലാഹുവിന്റെ ഏകത്വത്തിനും സർവ്വശക്തിക്കും തെളിവാണ്. ഇത് വിശ്വാസത്തെ ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു.


📜 ആയത്ത് 48-52 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

48فَكَذَّبُوهُمَا فَكَانُوا مِنَ الْمُهْلَكِينَ
അങ്ങനെ അവരെ രണ്ടുപേരെയും അവര്‍ നിഷേധിച്ചു തള്ളിക്കളഞ്ഞു. തന്നിമിത്തം അവര്‍ നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിത്തീര്‍ന്നു.
49وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ لَعَلَّهُمْ يَهْتَدُونَ
അവര്‍ (ജനങ്ങള്‍) സന്‍മാര്‍ഗം കണ്ടെത്തുന്നതിന് വേണ്ടി മൂസായ്ക്ക് നാം വേദഗ്രന്ഥം നല്‍കുകയുണ്ടായി.
50وَجَعَلْنَا ابْنَ مَرْيَمَ وَأُمَّهُ آيَةً وَآوَيْنَاهُمَا إِلَىٰ رَبْوَةٍ ذَاتِ قَرَارٍ وَمَعِينٍ
മര്‍യമിന്‍റെ പുത്രനെയും അവന്‍റെ മാതാവിനെയും നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിവാസയോഗ്യമായതും ഒരു നീരുറവുള്ളതുമായ ഒരു ഉയര്‍ന്ന പ്രദേശത്ത് അവര്‍ ഇരുവര്‍ക്കും നാം അഭയം നല്‍കുകയും ചെയ്തു.
51يَا أَيُّهَا الرُّسُلُ كُلُوا مِنَ الطَّيِّبَاتِ وَاعْمَلُوا صَالِحًا ۖ إِنِّي بِمَا تَعْمَلُونَ عَلِيمٌ
ഹേ; ദൂതന്‍മാരേ, വിശിഷ്ടവസ്തുക്കളില്‍ നിന്ന് നിങ്ങള്‍ ഭക്ഷിക്കുകയും, സല്‍കര്‍മ്മം പ്രവര്‍ത്തിക്കുകയും ചെയ്യുവിന്‍. തീര്‍ച്ചയായും ഞാന്‍ നിങ്ങള്‍ പ്രവര്‍ത്തിക്കുന്നതിനെപ്പറ്റി അറിയുന്നവനാകുന്നു.
52وَإِنَّ هَٰذِهِ أُمَّتُكُمْ أُمَّةً وَاحِدَةً وَأَنَا رَبُّكُمْ فَاتَّقُونِ
തീര്‍ച്ചയായും ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സമുദായം. ഏകസമുദായം. ഞാനാണ് നിങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവ്‌. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ എന്നെ സൂക്ഷിച്ചു ജീവിക്കുവിന്‍.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
50ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 50

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 50 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : മര്‍യമിന്‍റെ പുത്രനെയും അവന്‍റെ മാതാവിനെയും നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമാക്കിയിരിക്കുന്നു. നിവാസയോഗ്യമായതും ഒരു നീരുറവുള്ളതുമായ…

സൂറ ആയത്ത് 50/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 48–52. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers