Аль-Муминун · 55/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ ۝٥٥
A-yahsaboona annnamaa numiduhum bihee mimmaalinw wa baneen
📖 На русском
Ужель они воображают, Что, дав богатства им и сыновей,
📜

Перевод — Tafsir

Значения слов в аяте:

  • «أَيَحْسَبُونَ» — думают ли они, полагают ли они?
  • «نُمِدُّهُم» — Мы даруем им, увеличиваем им (блага), поддерживаем их.
  • «مِن مَّالٍ وَبَنِينَ» — из богатства и сыновей (детей).

Толкование аята:

Этот благородный аят обращается к тем, кто погружён в мирские блага и обольщается ими, — к неверующим и тем, кто отвернулся от истины. Всевышний Аллах задаёт им вопрос, который пробуждает разум и совесть: неужели они думают, что то богатство и дети, которые Мы щедро даруем им в этой жизни, являются знаком того, что Мы довольны ими и что это — награда за их дела? Неужели они полагают, что эти блага — свидетельство их близости к Аллаху и того, что они заслуживают Его милости?

Ответ приходит ясный и решительный: нет, это не так! Это вовсе не почёт и не награда. Напротив, это — испытание и постепенное втягивание в грех, когда человеку даётся всё больше мирских благ, а он всё дальше уходит от повиновения Аллаху. Это — «истидрадж» (постепенное низведение к погибели): Аллах дарует им блага, чтобы они ещё глубже погрязли в гордыне и неверии, и наказание для них станет ещё более тяжким. Но они не чувствуют этого, не осознают, что эти дары — не милость, а ловушка.

О, люди! Не обольщайтесь тем, что Аллах дарует вам из богатства и детей. Истинная ценность человека — не в количестве его имущества и не в числе его потомков, а в его вере, богобоязненности и добрых делах. Помните, что мирские блага — это испытание, а не награда. Аллах даёт их и праведникам, и грешникам, но принимает от Своих рабов только благочестие. Посмотрите на пророков и посланников — они были бедны, но были самыми любимыми людьми у Аллаха. И посмотрите на тех, кто утопал в роскоши, — многие из них были самыми ненавистными для Него.

Пусть этот аят станет для нас напоминанием: не обольщайтесь тем, что у вас есть, и не отчаивайтесь из-за того, чего у вас нет. Ищите довольства Аллаха, и Он дарует вам лучшее в этой жизни и в жизни вечной. А если вы видите, что человек погряз в грехах, а его богатство и дети всё увеличиваются, — знайте, что это может быть не милостью, а отсрочкой наказания. Не завидуйте таким людям, а просите у Аллаха благополучия в вере и в мирской жизни.

🎧 Слушать

📜 Аят 53-57 — Аль-Муминун

53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
(Не вняли этому завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой, И обретает радость каждая община Лишь от того, что у нее.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Оставь же их в пучине (их страстей) До времени, (назначенного Нами).
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Ужель они воображают, Что, дав богатства им и сыновей,
56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Мы поспешим им дать и все другие блага? Да ведь они не понимают (сути)!
57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Кто, истинно, пред Господом своим В благоговейном страхе пребывает,
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
55Аят

Перевод — Аль-Муминун 55

Сура Аль-Муминун Аят 55 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель они воображают, Что, дав богатства им и сыновей,

Сура Аят 55/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 53–57. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.