مؤمنون · 55/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ ۝٥٥
A-yahsaboona annnamaa numiduhum bihee mimmaalinw wa baneen
📖 معنای فارسی
آيا مى‌پندارند كه آن مال و فرزند كه ارزانيشان مى‌داريم،
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُمِدُّهُم: آنچه به آنان عطا میکنیم و پیوسته افزایش میدهیم.
  • مال: اموال و داراییهای دنیوی.
  • بنین: فرزندان پسر (و بهطور کلی اولاد).

تفسیر آیه:

آیا این کافران که به مال و فرزندان خود مغرور شدهاند، گمان میکنند که آنچه ما در زندگی دنیا به آنان میدهیم — از اموال و فرزندان — نشانهٔ کرامت و برتری آنان نزد ماست و پاداشی است که شایستهٔ آن هستند؟! هرگز چنین نیست. این بخششها نه از روی محبت و کرامت، بلکه وسیلهای برای آزمایش و مهلت دادن به آنان است. ما به آنان فرصت میدهیم و نعمتهای دنیوی را افزایش میدهیم تا در طغیان و سرکشی خود غرقتر شوند و بدین وسیله آنان را بهتدریج به سوی عذاب میکشانیم، اما اینان بهسبب غفلت و کوردلی، این واقعیت را درک نمیکنند و نمیفهمند که این امکانات، مکر و استدراج الهی است، نه نشانهٔ رضایت و خیرخواهی خداوند نسبت به آنان.

فواید و پیامهای آیه:

  • هشدار دربارهٔ فریب دنیا: انسان نباید فراوانی مال و فرزند را نشانهٔ محبت خداوند بداند؛ چهبسا نعمتهای دنیوی، مایهٔ غرور و دوری از خداوند شوند و انسان را بهسوی هلاکت بکشانند.
  • آزمایش الهی: خداوند بندگان خود را با نعمتها و سختیها میآزماید تا روشن شود چه کسی شکرگزار است و چه کسی ناسپاس. مال و فرزند نیز از ابزارهای این آزمایشاند.
  • پرهیز از غرور: مؤمن باید همواره مراقب باشد که نعمتهای الهی او را مغرور نسازد و به طغیان و سرکشی نکشاند؛ بلکه باید از آنها در راه رضای خداوند و خدمت به خلق استفاده کند.
  • درک سنت استدراج: از نشانههای حکمت الهی این است که گناهکاران را مهلت میدهد و نعمت میدهد تا بر گناهان خود بیفزایند و سپس آنان را بهشدت مؤاخذه کند. این سنت، خود هشداری برای بیداری و بازگشت بهسوی خداست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 53-57 — مؤمنون

53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
پس دين خود را فرقه‌فرقه كردند و هر فرقه‌اى به روشى كه برگزيده بود دلخوش بود.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
آنان را تا چندى در گمراهيشان رها كن.
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
آيا مى‌پندارند كه آن مال و فرزند كه ارزانيشان مى‌داريم،
56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
براى آن است كه مى‌كوشيم خيرى به آنها برسانيم؟ نه، كه آنان در نمى‌يابند.
57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
آنهايى كه از خوف پروردگارشان لرزانند،
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
55آیه

ترجمه — مؤمنون 55

سوره مؤمنون آیه 55 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا مى‌پندارند كه آن مال و فرزند كه ارزانيشان مى‌داريم،

سوره آیه 55/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 53–57. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید