Аль-Муминун · 55/118
Превод Транслитерация — Сура Аль-Муминун
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ ۝٥٥
A-yahsaboona annnamaa numiduhum bihee mimmaalinw wa baneen
📖 На Български
Нима смятат, че с имотите и синовете, които им набавяме,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Превод — Tafsir

  1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:
  • أَيَحْسَبُونَ (айахсабӯна): Нима мислят / Нима предполагат.
  • نُمِدُّهُم (нумиддухум): им даваме / им предоставяме като помощ и подкрепа.
  • مَال (мāл): имущество, богатство.
  • بَنِين (банӣн): синове, деца.
  1. Тълкувание на аята:

Нима тези неверници смятат, че богатството и децата, които им даваме в земния живот, са благо, което им се полага и което заслужават? Не е така, както си мислят. Ние им даваме това постепенно и като изпитание, за да ги оставим да затънат в заблудата си, но те не усещат това. Това е постепенно привличане към гибел, а не доказателство за тяхната правота или за Божието благоволение към тях.

  1. Поуки от аята, които насърчават хората и ги привличат към исляма и Корана:
  • Богатството и децата не са непременно знак за Божието доволство; те могат да бъдат изпитание и постепенно привличане към гибел.
  • Истинската мярка за успех не е в материалното изобилие, а в правилната вяра и добрите дела.
  • Човек трябва да бъде внимателен и да не се заблуждава от земните блага, а да благодари на Аллах и да ги използва в послушание към Него.
  • Коранът разкрива дълбоките истини за човешката природа и за Божиите закони в живота, което насърчава размисъл и стремеж към истината.
  • Аятът предупреждава с милост и мъдрост, като приканва хората да се замислят и да се обърнат към своя Господ, преди да е станало твърде късно.


📜 Стих 53-57 — Сура Аль-Муминун

53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Но [общностите] се разделиха на групи и всяка от тях ликува с това, което е у нея.
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Остави ги [о, Мухаммад] в бездната на заблуждението им до време!
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Нима смятат, че с имотите и синовете, които им набавяме,
56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Ние се надпреварваме да им сторим добро? Не, ала те не забелязват.
57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Онези, които в страхопочитание от своя Господ се боят
Аль-МуминунКоран регистър
118Стих
MeccanRevelation
55Стих

Превод — Аль-Муминун 55

Сура Аль-Муминун Стих 55 - Четене, Слушайте, Превод, Български : Нима смятат, че с имотите и синовете, които им набавяме,

Сура Стих 55/118 — Сура Аль-Муминун المؤمنون (Meccan). Четене Слушайте Превод (Български). Слушайте: Сура Аль-Муминун Слушайте, Сура Аль-Муминун Превод, Сура Аль-Муминун mp3, Сура Аль-Муминун pdf. Стих 53–57. На Български: Türkçe.





Свещеният Коран


Tuesday, September 29, 2026

Don't forget us in your sincere prayers