Surah Al-Mu'minun — Câu Kinh 55

1. Giải thích các từ ngữ cần làm rõ trong câu kinh:

• “أَيَحْسَبُونَ” (A-yah-sa-bu-na): nghĩa là “họ có tưởng rằng”, “họ có cho rằng” — diễn tả sự ngộ nhận của những người không tin.
• “نُمِدُّهُم” (nu-mid-du-hum): nghĩa là “Chúng Ta ban thêm cho họ”, “Chúng Ta tiếp tế cho họ”, tức là Allah ban dồi dào và liên tục.
• “مَالٍ” (mã-lin): tiền của, tài sản.
• “بَنِين” (ba-nīn): con trai, con cái nói chung.

1. Giải thích nội dung câu kinh:

Allah Toàn Năng đặt ra câu hỏi mang tính phủ định và quở trách: Phải chăng những kẻ phủ nhận đức tin tưởng rằng việc Chúng Ta ban cho họ dồi dào tiền của và con cái trong cuộc sống trần gian này là bằng chứng cho thấy họ được Allah yêu mến và họ xứng đáng với điều tốt đẹp đó? Sự thật không phải như họ tưởng tượng. Những gì họ đang được hưởng không phải là phần thưởng dành cho họ vì địa vị cao quý, mà thực chất đó là sự ban cho tạm thời nhằm thử thách họ và dần dần dẫn họ đến sự trừng phạt, trong khi họ không hề cảm nhận được điều đó. Họ bị cuốn theo những hưởng thụ trước mắt mà quên mất rằng đằng sau đó là sự thử thách và trách nhiệm.

1. Những bài học và lợi ích rút ra từ câu kinh:

• Câu kinh nhắc nhở rằng tiền của và con cái nhiều không phải là thước đo cho sự hài lòng của Allah đối với một người. Đó có thể chỉ là sự ban cho tạm thời để thử thách.
• Người có đức tin nên nhìn nhận mọi ân huệ trong cuộc sống — dù là tài sản hay con cái — như một trách nhiệm và một bài kiểm tra, chứ không phải là bằng chứng của sự ưu ái tuyệt đối.
• Câu kinh khuyến khích con người tập trung vào giá trị đích thực: đức tin, việc làm ngoan đạo và sự chuẩn bị cho Đời Sau, thay vì chỉ chạy theo những thứ phù du của trần gian.
• Đây là lời cảnh tỉnh đầy lòng thương xót: Allah không bỏ mặc con người, mà Ngài nhắc nhở để họ tỉnh ngộ, quay về với điều tốt đẹp và tránh sự ngộ nhận tai hại.
• Qua đó, người đọc càng thêm tin tưởng vào sự công bằng và sự khôn ngoan của Allah, đồng thời thêm yêu mến Kinh Qur’an vì những chỉ dẫn sâu sắc và thiết thực cho đời sống.