Al-Mu'minun · 55/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ ۝٥٥
A-yahsaboona annnamaa numiduhum bihee mimmaalinw wa baneen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Apakah mereka mengira bahwa harta dan anak-anak yang Kami berikan kepada mereka itu (berarti bahwa),
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ayahsabūna: Apakah mereka mengira/menyangka.
  • Numidduhum: Kami berikan kepada mereka secara bertahap dan terus-menerus sebagai tambahan.
  • Min mālin wa banīn: Berupa harta kekayaan dan anak-anak (keturunan).

Tafsir Ayat:

Wahai saudaraku seislam, renungkanlah firman Allah ini dengan hati yang jernih. Allah Ta'ala berfirman: "Apakah mereka mengira bahwa harta dan anak-anak yang Kami berikan kepada mereka secara berkelanjutan di dunia ini adalah tanda bahwa Kami mencintai mereka dan memberikan kebaikan yang segera untuk mereka?"

Sungguh, ini adalah pertanyaan yang menggugah kesadaran. Orang-orang kafir yang bergembira dengan kenikmatan dunia yang melimpah—harta yang berlimpah, anak keturunan yang banyak—mereka menyangka bahwa semua itu adalah bukti kedudukan mulia di sisi Allah. Mereka merasa bahwa Allah meridhai mereka dan menyegerakan kebaikan untuk mereka di dunia.

Akan tetapi, Allah membantah sangkaan mereka dengan tegas. Sesungguhnya pemberian harta dan anak yang melimpah kepada mereka bukanlah tanda kemuliaan, melainkan istidraj—yaitu pemberian yang menjadi ujian dan jebakan halus. Allah memberi mereka kelapangan rezeki dan keturunan agar mereka semakin tenggelam dalam kelalaian dan kemaksiatan, lalu azab datang menjemput secara tiba-tiba ketika mereka tidak menyadarinya.

Mereka tidak merasakan bahwa semua kenikmatan itu sejatinya adalah pelan-pelan penarikan menuju kebinasaan. Mereka buta mata hatinya, tidak mampu melihat hakikat di balik pemberian itu. Padahal, jika mereka mau berfikir, mereka akan tahu bahwa Allah tidak memberikan semua itu karena mencintai mereka, tetapi justru sebagai ujian yang akan memperberat hisab mereka kelak.


Nasihat dan Pelajaran:

Saudaraku, ayat ini mengajarkan kita sebuah pelajaran berharga: jangan pernah tertipu oleh kemewahan dunia. Banyak orang yang diberikan harta melimpah dan anak-anak yang banyak, namun semua itu justru menjadi sebab kehancurannya. Sebaliknya, ada hamba-hamba pilihan Allah yang hidup sederhana, bahkan kekurangan, tetapi Allah mencintai mereka dan mempersiapkan bagi mereka kenikmatan abadi di surga.

Maka jadilah hamba yang bijaksana. Jika Allah memberimu nikmat, jadikanlah ia sebagai sarana untuk semakin dekat kepada-Nya, bukan untuk bermegah-megah dan lalai. Bersyukurlah dengan menggunakan nikmat itu di jalan kebaikan. Dan jika engkau melihat orang kafir atau orang yang bermaksiat dilimpahi harta, janganlah iri. Boleh jadi itu adalah istidraj yang akan menjerumuskan mereka.

Ingatlah, dunia ini hanyalah persinggahan sementara. Yang kekal adalah akhirat. Maka carilah bekal terbaik untuk perjalanan panjangmu menuju kampung akhirat. Semoga Allah menjadikan kita hamba-hamba yang tidak tertipu oleh gemerlap dunia dan senantiasa istiqamah di jalan-Nya. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 53-57 — Al-Mu'minun

53فَتَقَطَّعُوا أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ زُبُرًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Kemudian mereka (pengikut-pengikut rasul itu) menjadikan agama mereka terpecah belah menjadi beberapa pecahan. Tiap-tiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada sisi mereka (masing-masing).
54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai suatu waktu.
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Apakah mereka mengira bahwa harta dan anak-anak yang Kami berikan kepada mereka itu (berarti bahwa),
56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Kami bersegera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? Tidak, sebenarnya mereka tidak sadar.
57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang berhati-hati karena takut akan (azab) Tuhan mereka,
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
55Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 55

Surat Al-Mu'minun Ayat 55 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Apakah mereka mengira bahwa harta dan anak-anak yang Kami berikan…

Surat Ayat 55/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 53–57. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu