Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 55

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "أَيَحْسَبُونَ" (Ayahsabūna): Ṣé wọ́n rò pé?
• "نُمِدُّهُم" (Numidduhum): A ń pèsè fún wọn, a ń fún wọn ní àfikún.
• "مَالٍ" (Māl): Dúkìá, ọrọ̀.
• "بَنِين" (Banīn): Àwọn ọmọkùnrin, àwọn ọmọ.

1. Àlàyé ẹsẹ náà:

Ṣé àwọn aláìgbàgbọ́ wọ̀nyí ń rò pé dúkìá àti àwọn ọmọ tí Àwa ń fún wọn ní ayé yìí jẹ́ ohun rere tí wọ́n yẹ sí, tí ó sì ń yára wá fún wọn nítorí pé wọ́n dára? Rárá o, kì í ṣe bẹ́ẹ̀. Àwa kò fún wọn ní àwọn ohun wọ̀nyí nítorí ìfẹ́ tàbí láti fi ọlá fún wọn, ṣùgbọ́n ó jẹ́ ìdánwò àti ìdán fún wọn, àti pẹ̀lú ìmọ̀ràn láti jẹ́ kí wọ́n tẹ̀síwájú nínú àìgbàgbọ́ wọn láì mọ̀. Àwa ń fún wọn ní àǹfààní àti àkókò sí i láti ronú, ṣùgbọ́n wọn kò mọ̀ pé èyí jẹ́ ìdánwò fún wọn, wọn kò sì lóye rẹ̀. Wọ́n ń rò pé àwọn ọrọ̀ àti ọmọ wọ̀nyí jẹ́ àmì ìfẹ́ Ọlọ́run sí wọn, ṣùgbọ́n èyí kì í ṣe bẹ́ẹ̀. Ó jẹ́ ọ̀nà láti dán wọn wò àti láti fi wọ́n sílẹ̀ nínú àìgbàgbọ́ wọn títí wọn yóò fi ronú.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí ìsìn àti Qur'an:

• Ẹsẹ yìí kì í kọ́ wa pé ọrọ̀ àti ọmọ ni ẹ̀bùn Ọlọ́run nìkan, ṣùgbọ́n ó ń kọ́ wa pé kì í ṣe gbogbo ọrọ̀ ni ó ń tọ́ka sí ìfẹ́ Ọlọ́run. Ó lè jẹ́ ìdánwò.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbéra ga tàbí kí a rò pé àwa yẹ sí ọlá Ọlọ́run nítorí ọrọ̀ wa tàbí àwọn ọmọ wa.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run ń fún wa ní àwọn ohun rere láti dán wa wò, kí a lè yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé ìmọ̀ àti ìronú ni ó ṣe pàtàkì, kì í ṣe ọrọ̀ tàbí àwọn ọmọ nìkan.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run jẹ́ aláàánú, ó ń fún wa ní àkókò láti ronú àti láti yí padà, kí a lè rí ìtọ́sọ́nà Rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé Ọlọ́run nínú ọrọ̀ wa, kí a má ṣe fi ọrọ̀ àti ọmọ ṣe àwọn ohun tí ń tàko Ọlọ́run.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba fún Ọlọ́run, kí a mọ̀ pé gbogbo ohun tí a ní wá láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀, kì í ṣe nítorí pé a dára ju àwọn ẹlòmíràn lọ.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe ìgbéraga nínú ọrọ̀, kí a má ṣe gbàgbé àwọn aláìní, kí a má ṣe fi ọrọ̀ wa ṣe ìpalára fún àwọn ẹlòmíràn.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run mọ ohun tí ó dára fún wa, ó sì ń fún wa ní àwọn ohun tí ó dára jùlọ ní àkókò tí ó tọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé ọjọ́ ìkẹyìn, kí a má ṣe fi ọrọ̀ àti ọmọ ayé ṣe àwọn ohun tí yóò ṣàkóbá fún wa ní ọjọ́ náà.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Ọlọ́run ń fún wa ní àwọn ohun rere láti dán wa wò, kí a lè yan ọ̀nà tí ó tọ́, kí a sì yí padà sí ọ̀dọ̀ Rẹ̀.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé Ọlọ́run nínú ọrọ̀ wa, kí a má ṣe fi ọrọ̀ àti ọmọ ṣe àwọn ohun tí ń tàko Ọlọ́run.
• Ó ń jẹ́ kí a ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìtẹ̀ríba fún Ọlọ́run, kí a mọ̀ pé gbogbo ohun tí a ní wá láti ọ̀dọ̀ Rẹ̀, kì í ṣe nítorí pé a dára ju àwọn ẹlòmíràn lọ.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe ṣe ìgbéraga nínú ọrọ̀, kí a má ṣe gbàgbé àwọn aláìní, kí a má ṣe fi ọrọ̀ wa ṣe ìpalára fún àwọn ẹlòmíràn.
• Ó ń fi hàn pé Ọlọ́run mọ ohun tí ó dára fún wa, ó sì ń fún wa ní àwọn ohun tí ó dára jùlọ ní àkókò tí ó tọ́.
• Ó ń kọ́ wa pé kí a má ṣe gbàgbé ọjọ́ ìkẹyìn, kí a má ṣe fi ọrọ̀ àti ọmọ ayé ṣe àwọn ohun tí yóò ṣàkóbá fún wa ní ọjọ́ náà.