Al-Mu'minun · 56/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ ۝٥٦
Nusaari`u lahum fil khairaat; bal laa yash`uroon
📖 Dalam Bahasa Melayu
(Bermakna bahawa dengan yang demikian) Kami menyegerakan untuk mereka pemberian kebaikan? (Tidak!) Bahkan mereka tidak menyedari (hakikatnya yang sebenar).

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • نُسَارِعُ - Kami segerakan dengan cepat.
  • الْخَيْرَاتِ - Kebaikan-kebaikan (nikmat-nikmat seperti harta dan anak).
  • لَا يَشْعُرُونَ - Mereka tidak merasakan atau tidak menyedari.

Tafsir Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan kesinambungan daripada soalan yang diajukan kepada golongan yang sombong dan leka dengan nikmat dunia. Allah SWT berfirman: "Adakah mereka menyangka bahawa apa yang Kami berikan kepada mereka berupa harta kekayaan dan anak-pinak di dunia ini adalah kerana Kami mahu memuliakan mereka dan sebagai tanda redha Kami terhadap mereka?"

Sesungguhnya sangkaan mereka itu adalah salah sama sekali! Apa yang mereka terima itu bukanlah tanda kemuliaan, tetapi ia adalah istidraj iaitu pemberian nikmat yang bertujuan untuk menguji dan menarik mereka sedikit demi sedikit ke arah kebinasaan. Allah memberikan mereka kelapangan dan kesenangan di dunia, tetapi di sebalik itu, mereka semakin jauh daripada Allah dan semakin tenggelam dalam kemaksiatan.

Firman Allah: "Bahkan mereka tidak menyedari" - iaitu mereka tidak mempunyai perasaan halus untuk memahami hakikat sebenar bahawa nikmat yang diberikan itu sebenarnya adalah azab yang ditangguhkan dan ujian yang akan menimpa mereka. Sekiranya mereka insaf dan berfikir, pasti mereka akan sedar bahawa kelapangan yang diberikan itu bukanlah tanda kasih sayang, tetapi tanda kemurkaan yang tersembunyi.


Pengajaran dan Peringatan:

Wahai saudara seislam yang dikasihi! Renungilah ayat ini dengan penuh keinsafan. Janganlah kita tertipu dengan kemewahan dunia yang sementara ini. Kadang-kadang seseorang itu diberikan harta yang melimpah ruah, pangkat yang tinggi, dan kesihatan yang baik, tetapi semua itu hanyalah ujian daripada Allah SWT.

Allah SWT berfirman dalam hadis qudsi: "Apabila Aku melihat hamba-Ku tenggelam dalam dosa, maka Aku halangi dia daripada beribadah kepada-Ku" - ini adalah tanda kemurkaan. Sebaliknya, apabila seseorang itu diuji dengan kefakiran atau kesempitan, itu mungkin tanda kasih sayang Allah agar dia kembali kepada-Nya.

Oleh itu, wahai hamba Allah yang dikasihi, jadikanlah setiap nikmat yang engkau terima sebagai wasilah untuk lebih mendekatkan diri kepada Allah SWT. Bersyukurlah dengan menggunakan nikmat tersebut di jalan kebaikan, bukan untuk bermegah-megah dan melakukan maksiat. Ingatlah bahawa setiap kesenangan yang melalaikan kita daripada mengingati Allah adalah satu kerugian yang besar, manakala setiap kesusahan yang membawa kita kepada Allah adalah satu kemenangan yang hakiki.

Semoga Allah SWT menjauhkan kita daripada sifat tertipu dengan dunia dan memberikan kita kefahaman yang mendalam terhadap agama-Nya. Amin.



📜 Ayat 54-58 — Surah Al-Mu'minun

54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Maka biarkanlah mereka tenggelam dalam kesesatannya itu hingga ke suatu masa.
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Adakah mereka menyangka bahawa apa yang Kami berikan kepada mereka dari harta benda dan anak-pinak itu.
56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
(Bermakna bahawa dengan yang demikian) Kami menyegerakan untuk mereka pemberian kebaikan? (Tidak!) Bahkan mereka tidak menyedari (hakikatnya yang sebenar).
57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang sentiasa bimbang disebabkan takut kepada (kemurkaan) Tuhan mereka;
58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Dan orang-orang yang beriman kepada ayat-ayat Tuhan mereka;
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
56Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 56

Surah Al-Mu'minun Ayat 56 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : (Bermakna bahawa dengan yang demikian) Kami menyegerakan untuk mereka pemberian…

Surah Ayat 56/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 54–58. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Tuesday, September 8, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda