مؤمنون · 56/118
ترجمه آوانگاری — مؤمنون
نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ  ۝٥٦
Nusaari`u lahum fil khairaat; bal laa yash`uroon
📖 معنای فارسی
براى آن است كه مى‌كوشيم خيرى به آنها برسانيم؟ نه، كه آنان در نمى‌يابند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • نُسَارِعُ: شتاب میکنیم، به سرعت عطا میکنیم.
  • الْخَیْرَاتِ: نیکیها، خیرها و نعمتهای دنیوی مانند مال و فرزند.
  • لَا یَشْعُرُونَ: احساس نمیکنند، درک نمیکنند.

تفسیر آیه:

این آیه ادامه پاسخ به پندار نادرست کافران است که گمان میکنند فراوانی اموال و فرزندان در دنیا نشانه محبوبیت آنان نزد خدا و شایستگی ایشان است. خداوند این پندار را باطل میشمارد و میفرماید: ما برای آنان در خیرات و نعمتهای دنیوی شتاب نمیکنیم تا خیری برایشان فراهم کنیم، بلکه این عطاها وسیله آزمایش و استدراج (امهال و مهلت دادن) آنان است. به این معنا که هرچه بیشتر در نعمت غرق شوند، بیشتر به گناه و سرکشی خود ادامه دهند و در نتیجه عذاب و مجازاتشان شدیدتر شود. اما اینان به سبب نادانی و غفلت، این حقیقت را درک نمیکنند و گمان میکنند این نعمتها نشانه رضایت خداوند از آنان است. در حالی که این بخششها در واقع مهلتی برای آنان است تا بر گناهان خود بیفزایند و در نهایت گرفتار عذابی دردناک شوند.

فواید و پیامهای آیه:

  • نعمتهای دنیوی هرگز معیار محبت و خشنودی خداوند نسبت به بندگان نیست؛ چه بسا انسانهایی که در اوج نعمتاند اما در حقیقت از خدا دورند و گرفتار خشم اویند.
  • مهلت دادن خداوند به گناهکاران و فراهم کردن امکانات برای آنان، نشانه رحمت نیست، بلکه فرصتی برای بازگشت است؛ اگر از آن استفاده نکنند، این مهلت به استدراج و گرفتاری بزرگتری تبدیل میشود.
  • مؤمن باید همواره مراقب باشد که فریب ظواهر دنیا را نخورد و نعمتها را وسیلهای برای شکرگزاری و اطاعت بیشتر قرار دهد، نه مایه غرور و سرکشی.
  • این آیه به انسان میآموزد که حقیقتبینی و درک درست از سنتهای الهی، او را از پندارهای باطل و غرور نجات میدهد و به راه راست هدایت میکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 54-58 — مؤمنون

54فَذَرۡهُمۡ فِي غَمۡرَتِهِمۡ حَتَّىٰ حِينٍ 
آنان را تا چندى در گمراهيشان رها كن.
55أَيَحۡسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِۦ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ 
آيا مى‌پندارند كه آن مال و فرزند كه ارزانيشان مى‌داريم،
56نُسَارِعُ لَهُمۡ فِي ٱلۡخَيۡرَٰتِۚ بَل لَّا يَشۡعُرُونَ 
براى آن است كه مى‌كوشيم خيرى به آنها برسانيم؟ نه، كه آنان در نمى‌يابند.
57إِنَّ ٱلَّذِينَ هُم مِّنۡ خَشۡيَةِ رَبِّهِم مُّشۡفِقُونَ 
آنهايى كه از خوف پروردگارشان لرزانند،
58وَٱلَّذِينَ هُم بِـَٔايَٰتِ رَبِّهِمۡ يُؤۡمِنُونَ 
و آنهايى كه به آيات پروردگارشان ايمان مى‌آورند،
مؤمنونفهرست قرآن
118آیه
مکیRevelation
56آیه

ترجمه — مؤمنون 56

سوره آیه 56/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: مؤمنون گوش دهید, مؤمنون ترجمه, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیه 54–58. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید