Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 56

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• نُسَارِعُ (nusāri‘u): A ń yára ṣe, a ń yára pèsè.
• الْخَيْرَاتِ (al-khayrāt): Àwọn ohun rere, àwọn oore, àwọn ọrọ̀ àti ọmọ.
• لَا يَشْعُرُونَ (lā yash‘urūn): Wọn kò mọ̀, wọn kò rí i gbọ́, wọn kò fura.

Ìtumọ̀ àyọkà náà:

Ṣé wọ́n ń rò pé àwọn ohun rere tí A ń fún wọn ní ilé-ayé yìí — irú bí ọrọ̀ àti ọmọ — jẹ́ kíkánjú fún wọn nítorí pé wọ́n yẹ́ sí i, tí Ọlọ́run sì ní inú dídùn sí wọn? Rárá o, kì í ṣe bẹ́ẹ̀. Kì í ṣe pé A ń fi ọlá fún wọn tàbí pé A ti gbà wọ́n. Ṣe ni A ń fi wọ́n dán wò, A ń fi wọ́n fà mọ́ra díẹ̀díẹ̀ kí wọ́n lè máa tẹ̀síwájú nínú àìgbọ́ràn wọn, kí ìjìyà wọn lè pọ̀ sí i. Àmọ́ àwọn aláìgbàgbọ́ yìí kò mọ̀, wọn kò sì fura sí ẹ̀tàn tí wọ́n wà nínú rẹ̀. Wọ́n ń rò pé àwọn ń lọ síwájú, nígbà tí ó jẹ́ pé wọ́n ń lọ sínú ìparun.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó wà nínú àyọkà náà:

1. Ọrọ̀ àti ọmọ kì í ṣe àmì ìfẹ́ Ọlọ́run sí ẹnìkan: Ọ̀pọ̀ ènìyàn ń rò pé bí wọ́n bá ní ọrọ̀ púpọ̀ àti ọmọ púpọ̀, ó túmọ̀ sí pé Ọlọ́run ní inú dídùn sí wọn. Ṣùgbọ́n kì í ṣe bẹ́ẹ̀ ní gbogbo ìgbà — ó lè jẹ́ ìdánwò tàbí ìfàmọ́ra díẹ̀díẹ̀.
2. Ìdánwò lè wà nínú ọrọ̀: Bí ẹnìkan bá ń gba ọrọ̀ àti ọmọ púpọ̀ ṣùgbọ́n tí kò dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run, tí kò sì tẹ̀lé òfin Rẹ̀, ọrọ̀ yẹn lè di ìdánwò fún un ní ọjọ́ ìkẹyìn.
3. Àìní ìmọ̀ ẹ̀dá ènìyàn: Ọ̀pọ̀ ènìyàn kò mọ ohun tí ó ń ṣẹlẹ̀ sí wọn ní ti gidi. Wọ́n lè rò pé wọ́n ń lọ síwájú nígbà tí wọ́n ń lọ sínú ìparun. Èyí fi hàn pé a nílò ìtọ́sọ́nà Ọlọ́run àti ìmọ̀ràn àwọn olóòótọ́.
4. Ìkìlọ̀ fún àwọn aláìgbàgbọ́: Àyọkà yìí kìlọ̀ fún àwọn tí wọ́n ń kọ̀ láti gba ìtọ́sọ́nà pé kí wọ́n má ṣe fi ọrọ̀ àti ọmọ wọn ṣe ìgbéraga, nítorí pé ó lè jẹ́ ìdánwò láti ọ̀dọ̀ Ọlọ́run.
5. Ìfẹ́ láti tẹ̀lé òtítọ́: Ẹ̀kọ́ àyọkà náà ń pe gbogbo ènìyàn láti máa wá òtítọ́, kí wọ́n má ṣe jẹ́ kí ọrọ̀ ayé tàn wọ́n jẹ, kí wọ́n sì dúpẹ́ lọ́wọ́ Ọlọ́run nínú ọrẹ̀ tí Ó fún wọn.
6. Ìfẹ́ Ọlọ́run kì í ṣe nípa ọrọ̀ ayé: Ẹni tí Ọlọ́run fẹ́ ni ẹni tí ó ń gbọ́ ọ̀rọ̀ Rẹ̀, tí ó ń tẹ̀lé òfin Rẹ̀, tí ó sì ń dúpẹ́. Kì í ṣe ẹni tí ó ní ọrọ̀ púpọ̀ nìkan.
7. Ìdùnnú fún àwọn olóòótọ́: Àyọkà yìí ń fún àwọn olóòótọ́ ní ìdùnnú pé bí wọ́n kò bá ní ọrọ̀ púpọ̀ bí àwọn aláìgbàgbọ́, kì í ṣe pé Ọlọ́run kò fẹ́ wọn — ṣe ni Ọlọ́run ń dáàbò bò wọ́n kúrò nínú ìdánwò tí ó lè pa wọ́n run.