Al-Mu'minun · 56/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ ۝٥٦
Nusaari`u lahum fil khairaat; bal laa yash`uroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Kami bersegera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? Tidak, sebenarnya mereka tidak sadar.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata:

  • نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ — Kami segerakan bagi mereka kebaikan-kebaikan (berupa harta, anak, dan kenikmatan duniawi).
  • بَل لَا يَشْعُرُونَ — Bahkan mereka tidak menyadari (bahwa itu adalah istidraj dan ujian).

Tafsir:

Wahai manusia, pernahkah kalian melihat orang-orang kafir yang bergelimang harta, dikelilingi anak keturunan, dan segala kenikmatan dunia seakan-akan berpihak kepada mereka? Mereka menyangka bahwa semua itu adalah tanda kecintaan Allah dan bukti bahwa mereka berada di jalan yang benar. Mereka berkata, "Kami lebih banyak harta dan anak, maka kami tidak akan disiksa."

Allah membantah sangkaan mereka dengan tegas. Sesungguhnya apa yang Kami berikan kepada mereka berupa harta, anak, dan kemudahan hidup bukanlah karena Kami ridha kepada mereka, melainkan itu adalah istidraj — yaitu Kami biarkan mereka tenggelam dalam kenikmatan, supaya mereka semakin lupa kepada Allah, semakin jauh dari kebenaran, dan semakin bertambah dosa mereka. Sedikit demi sedikit Kami tarik mereka menuju kebinasaan tanpa mereka sadari. Setiap kali mereka mendapat nikmat, mereka semakin sombong dan lupa diri. Setiap kali pintu dunia terbuka lebar, hati mereka semakin tertutup dari cahaya iman.

Mereka tidak menyadari bahwa kenikmatan yang diberikan justru menjadi bumerang bagi mereka. Sebagaimana seseorang yang diberi tali panjang lalu ia turun ke dalam sumur — semakin panjang talinya, semakin dalam ia jatuh. Demikianlah mereka, semakin banyak kenikmatan dunia, semakin dalam mereka terjerumus dalam kelalaian.

Saudaraku, inilah pelajaran berharga bagi kita semua. Jangan pernah tertipu oleh gemerlap dunia. Kekayaan, kedudukan, dan kesehatan bukanlah ukuran kemuliaan di sisi Allah. Yang menjadi ukuran hanyalah keimanan dan ketakwaan. Betapa banyak orang yang diberi nikmat melimpah namun justru menjadi bahan bakar neraka. Dan betapa banyak orang yang hidup sederhana namun hatinya dipenuhi cahaya iman dan cinta kepada Allah.

Maka jadikanlah setiap nikmat yang Allah berikan sebagai sarana untuk semakin dekat kepada-Nya, bukan semakin jauh. Gunakanlah harta untuk bersedekah, anak untuk dididik menjadi generasi saleh, dan kesehatan untuk beribadah. Karena sesungguhnya nikmat yang disyukuri akan bertambah, dan nikmat yang dikufuri akan menjadi petaka.

Renungkanlah wahai jiwa yang tenang, jangan sampai kita termasuk golongan yang Allah beri kenikmatan tetapi kita lalai, sehingga kenikmatan itu menjadi istidraj bagi kita. Semoga Allah melindungi kita semua dari tipu daya dunia dan menjadikan kita hamba-hamba-Nya yang bersyukur.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 54-58 — Al-Mu'minun

54فَذَرْهُمْ فِي غَمْرَتِهِمْ حَتَّىٰ حِينٍ
Maka biarkanlah mereka dalam kesesatannya sampai suatu waktu.
55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Apakah mereka mengira bahwa harta dan anak-anak yang Kami berikan kepada mereka itu (berarti bahwa),
56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Kami bersegera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? Tidak, sebenarnya mereka tidak sadar.
57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Sesungguhnya orang-orang yang berhati-hati karena takut akan (azab) Tuhan mereka,
58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Dan orang-orang yang beriman dengan ayat-ayat Tuhan mereka,
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
56Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 56

Surat Al-Mu'minun Ayat 56 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Kami bersegera memberikan kebaikan-kebaikan kepada mereka? Tidak, sebenarnya mereka tidak…

Surat Ayat 56/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 54–58. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu