Аль-Муминун · 57/118
Перевод Транслитерация — Аль-Муминун
إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ۝٥٧
Innal lazeena hum min khashyati Rabbihim mushfiqoon
📖 На русском
Кто, истинно, пред Господом своим В благоговейном страхе пребывает,
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • مُشْفِقُونَ: أي خائفون وَجِلون، والمشفق هو الذي يمتلئ قلبه خوفًا وحذرًا من شيء يتوقعه.
  • خَشْيَةِ: الخوف المقرون بالتعظيم والإجلال، وهو أعمق من مجرد الخوف العادي.

التفسير:

يخبرنا الله تعالى في هذه الآية الكريمة عن صفة من صفات المؤمنين الصادقين الذين يستحقون الفوز بجنات النعيم، وهم الذين مع إيمانهم وإحسانهم وطاعتهم، يظلون خائفين وَجِلين من ربهم، لا يأمنون مكره، ولا يغترون بأعمالهم الصالحة.

هؤلاء المؤمنون يعلمون عظمة الله وجلاله، ويعلمون أن الله شديد العقاب، فقلوبهم ممتلئة بخشية الله وتعظيمه، وهم دائمًا على حذر من أن يقعوا في معصية تغضب ربهم، أو أن تكون أعمالهم غير خالصة أو غير مقبولة. فهم لا يرون أنفسهم آمنين من عذاب الله، بل يسيرون في حياتهم بين الخوف والرجاء: خوف من التقصير، ورجاء في رحمة الله الواسعة.

هذه الخشية ليست خوفًا يدفعهم إلى اليأس أو القنوط، بل هي خوف يدفعهم إلى المزيد من الطاعة والعبادة، ويحفزهم على مراقبة الله في السر والعلن. إنهم يخافون من عقاب الله، فيبتعدون عن المعاصي، ويخافون من ضياع حسناتهم، فيحرصون على إخلاص أعمالهم.

ما أجمل هذه الصفة! إنها تجمع بين حلاوة الإيمان وعمق الخشية، فالمؤمن الحق لا يغتر بعمله مهما كثر، ولا يرى نفسه ناجيًا إلا برحمة الله. هذا هو حال سيدنا محمد ﷺ الذي قال: «أفلا أكون عبدًا شكورًا» مع أنه غُفر له ما تقدم من ذنبه وما تأخر، فكان يقوم حتى تتفطر قدماه خشيةً لربه.

أيها المسلم، لنتعلم من هذه الآية درسًا عظيمًا: أن الخوف من الله لا ينافي حب الله، بل هو ثمرة من ثمار الإيمان الحقيقي. فإذا أردت أن تكون من المقربين، فاجمع بين العمل الصالح والخوف من الله، وكن دائمًا بين الخوف والرجاء، فذلك أدعى لقبول أعمالك ونجاتك يوم تلقى ربك.

🎧 Слушать

📜 Аят 55-59 — Аль-Муминун

55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Ужель они воображают, Что, дав богатства им и сыновей,
56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Мы поспешим им дать и все другие блага? Да ведь они не понимают (сути)!
57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Кто, истинно, пред Господом своим В благоговейном страхе пребывает,
58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Кто верует в знамения Господни
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
И соучастников Ему не придает,
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяRevelation
57Аят

Перевод — Аль-Муминун 57

Сура Аль-Муминун Аят 57 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто, истинно, пред Господом своим В благоговейном страхе пребывает,

Сура Аят 57/118 — Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Аль-Муминун Слушать, Аль-Муминун Перевод, Аль-Муминун mp3, Аль-Муминун pdf. Аят 55–59. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.