Аль-Муминун · 57/118
Перевод Транслитерация — Сура Аль-Муминун
إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ۝٥٧
Innal lazeena hum min khashyati Rabbihim mushfiqoon
📖 На русском
Кто, истинно, пред Господом своим В благоговейном страхе пребывает,

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Перевод — Tafsir

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

— خَشْيَة (хашйа) — страх, благоговейный трепет перед Аллахом, основанный на знании Его величия и могущества.

— مُشْفِقُونَ (мушфикун) — испытывающие тревогу, опасение, беспокойство; это более глубокое чувство, чем обычный страх, оно соединено с заботой и осторожностью.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает о Своих верующих рабах, которые, несмотря на свою веру и совершаемые ими добрые дела, живут с трепетом и опасением в сердцах перед своим Господом. Они боятся Его наказания и гнева, страшатся того, чем Аллах предостерегал Своих рабов. Их сердца полны благоговейного страха перед величием Творца, и это чувство не покидает их даже тогда, когда они усердно поклоняются Ему и творят благое.

Этот страх — не страх раба, который ненавидит своего господина, а страх любящего, который боится разгневать Того, Кого он любит и Кому стремится угодить. Именно такой трепет удерживает человека от грехов, побуждает к искреннему поклонению и делает его сердце мягким и смиренным перед Аллахом.

Обратите внимание: Аллах описывает этих людей как уже уверовавших и творящих добро, и всё же они не чувствуют себя в безопасности и не полагаются на свои дела. Это урок для каждого из нас: как бы много мы ни поклонялись и ни делали добра, мы всегда нуждаемся в милости Аллаха и должны обращаться к Нему со смиренным сердцем, надеясь на Его прощение и боясь Его наказания.

Такой страх — признак живого сердца и искренней веры. Он не делает человека несчастным, напротив, он ведёт его к безопасности, потому что тот, кто боится Аллаха в этом мире, обретёт покой и безопасность в мире вечном. Пусть же наши сердца наполнятся этим благословенным трепетом, который приближает нас к Аллаху и украшает нашу веру.



📜 Аят 55-59 — Сура Аль-Муминун

55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Ужель они воображают, Что, дав богатства им и сыновей,
56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
Мы поспешим им дать и все другие блага? Да ведь они не понимают (сути)!
57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Кто, истинно, пред Господом своим В благоговейном страхе пребывает,
58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
Кто верует в знамения Господни
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
И соучастников Ему не придает,
Аль-МуминунУказатель Корана
118Аят
МекканскаяНиспослание
57Аят

Перевод — Аль-Муминун 57

Сура Аль-Муминун Аят 57 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Кто, истинно, пред Господом своим В благоговейном страхе пребывает,

Сура Аят 57/118 — Сура Аль-Муминун المؤمنون (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Сура Аль-Муминун Слушать, Сура Аль-Муминун Перевод, Сура Аль-Муминун mp3, Сура Аль-Муминун pdf. Аят 55–59. На русском: Тоҷикӣ.





Monday, September 28, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.