Surah Al-Mu'minun — Ẹsẹ 57

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• خَشْيَةِ (khaṣhyah): ìbẹ̀rù tí ó dàpọ̀ mọ́ ọ̀wọ̀ àti ìgbọ́ra-ẹni-lójú fún Ọlọ́run.
• مُشْفِقُونَ (mushfiqūn): àwọn tí wọ́n ń wárìrì, tí wọ́n ń bẹ̀rù, tí ọkàn wọn kò balẹ̀ nípa ìjìyà Ọlọ́run.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Dájúdájú, àwọn tí wọ́n gbàgbọ́ tí wọ́n sì ń ṣe iṣẹ́ rere, wọ́n ń wárìrì nínú ọkàn wọn nígbà tí wọ́n ronú nípa Olúwa wọn. Ìbẹ̀rù yìí kì í ṣe ìbẹ̀rù ẹlẹ́rù tí ó ń sá fún Ọlọ́run, bí kò ṣe ìbẹ̀rù tí ó dàpọ̀ mọ́ ìfẹ́ àti ọ̀wọ̀. Wọ́n ń bẹ̀rù ìjìyà rẹ̀, wọ́n sì ń ṣọ́ra fún àwọn ohun tí ó lè mú wọn jìnnà sí ìfẹ́ rẹ̀. Ìbẹ̀rù yìí ń jẹ́ kí wọ́n máa ṣe àṣejù nínú iṣẹ́ rere, kí wọ́n máa tọrọ àforíjì, kí wọ́n sì máa dúpẹ́ fún àánú rẹ̀. Nítorí náà, ìbẹ̀rù wọn kì í ṣe àìní ìrètí, bí kò ṣe ohun tí ó ń mú wọn sun mọ́ Ọlọ́run pẹ̀lú ọkàn tí ó ṣọ́ra.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà mọ́ra Islam àti Al-Qur’an:

• Ìbẹ̀rù Ọlọ́run jẹ́ apá kan ìgbàgbọ́ tòótọ́; ẹni tí ó bẹ̀rù Ọlọ́run ń ṣọ́ra kí ó má ṣe ṣẹ̀, ó sì ń ṣe iṣẹ́ rere.
• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ẹni tí ó bá ní ìgbàgbọ́ tòótọ́ kì í gbé ìgbésí ayé rẹ̀ láìronú nípa ọjọ́ ìkẹyìn àti ìdájọ́ Ọlọ́run.
• Ìbẹ̀rù Ọlọ́run kì í ṣe ohun tí ó ń da ènìyàn láàmú tí kò ní ìrètí; ó ń darí ènìyàn sí ìrònúpìwàdà àti ìwà tí ó dára.
• Al-Qur’an ń kọ́ wa ní ìwà tí ó dára jùlọ: ìgbàgbọ́, ìṣe rere, ìbẹ̀rù Ọlọ́run, àti ìrètí nínú àánú rẹ̀.
• Ẹnikẹ́ni tí ó bá ń kọ́ ara rẹ̀ láti máa bẹ̀rù Ọlọ́run yóò rí ìbùkún àti ààbò nínú ìgbésí ayé rẹ̀, yóò sì ní àlàáfíà nínú ọkàn.