আল-মুমিনুন · 57/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ۝٥٧
Innal lazeena hum min khashyati Rabbihim mushfiqoon
📖 বাংলা অর্থ
নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তার ভয়ে সন্ত্রস্ত,
📜

অনুবাদ — Tafsir

অর্থসমূহ (কয়েকটি গুরুত্বপূর্ণ শব্দের ব্যাখ্যা):

  • خَشْيَةِ (খাশইয়াত): ভয়, যা জ্ঞানের সাথে মিশ্রিত থাকে। এটি সাধারণ ভয়ের চেয়ে গভীরতর, যা আল্লাহর মহত্ত্ব ও ক্ষমতা উপলব্ধি থেকে জন্ম নেয়।
  • مُشْفِقُونَ (মুশফিকুন): সতর্ক, ভীত, উদ্বিগ্ন। যারা কোনো ক্ষতির আশঙ্কায় নিজেকে রক্ষা করে। এখানে অর্থ—যারা আল্লাহর শাস্তি ও তাঁর অসন্তুষ্টি থেকে নিজেদেরকে হেফাজত করে।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

এই আয়াতে আল্লাহ তাআলা সেই মুমিনদের প্রশংসা করেছেন, যারা নিজেদের ঈমান ও নেক আমল থাকা সত্ত্বেও আল্লাহর ভয়ে সর্বদা সতর্ক ও উদ্বিগ্ন থাকে। তারা কখনো নিজেদেরকে নিরাপদ ও নিশ্চিন্ত মনে করে না; বরং আল্লাহর শাস্তি ও তাঁর কঠোর হিসাবের ভয়ে তাদের অন্তর কাঁপে।

তারা জানে যে, আল্লাহর দরবারে কেবলমাত্র আমলের সংখ্যা নয়, বরং আমলের মান, নিষ্ঠা ও অন্তরের অবস্থাও পরীক্ষা করা হবে। তাই তারা নিজেদের ইবাদতকে অপর্যাপ্ত মনে করে এবং সর্বদা আল্লাহর রহমতের আশায় থাকে। তাদের এই ভয় হতাশার ভয় নয়, বরং এটি হলো সচেতনতা ও দায়িত্ববোধের ভয়—যা তাদেরকে পাপ থেকে বিরত রাখে এবং ভালো কাজে আরও বেশি উদ্বুদ্ধ করে।

এখানে মূল বিষয় হলো—ঈমান ও আমল থাকা সত্ত্বেও আল্লাহর ভয়ে কাঁপতে থাকা। কারণ, যে ব্যক্তি যত বেশি আল্লাহকে চেনে, তার ভয় তত বেশি হয়। এই ভয়ই তাকে অহংকার, গাফিলতি ও পাপাচার থেকে রক্ষা করে।


শিক্ষণীয় বিষয়সমূহ (ফায়দা):

  1. আল্লাহর ভয়ই মুমিনের পরিচয়: প্রকৃত মুমিন সেই, যে নিজের আমল নিয়ে সন্তুষ্ট নয়, বরং সর্বদা আল্লাহর সন্তুষ্টি ও শাস্তির মধ্যে সতর্ক থাকে। এই ভয় তাকে আত্মতুষ্টি থেকে বাঁচায়।
  2. ভয় ও আশার ভারসাম্য: ইসলামে আল্লাহর ভয় এবং তাঁর রহমতের আশা—দুটোই প্রয়োজন। তবে এখানে ভয়ের কথা বলা হয়েছে, কারণ ভয় মানুষকে পাপ থেকে বিরত রাখে এবং ইবাদতে আন্তরিক করে তোলে।
  3. নিরাপত্তার মিথ্যা ধারণা থেকে সাবধান: নিজেকে "নিরাপদ" মনে করা এবং "আমার জন্য যথেষ্ট হয়েছে" ভাবা—এটি শয়তানের কুমন্ত্রণা। মুমিন সর্বদা নিজের ঘাটতি অনুভব করে এবং আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করে।
  4. ভয়ই উন্নতির চাবিকাঠি: যে ব্যক্তি আল্লাহকে ভয় করে, আল্লাহ তাকে দুনিয়া ও আখিরাতের অনিষ্ট থেকে রক্ষা করেন। এই ভয় তাকে কুরআন-সুন্নাহ মোতাবেক জীবন গড়তে সাহায্য করে এবং তার অন্তরকে পরিশুদ্ধ রাখে।
  5. আল্লাহর রহমতের দরজা উন্মুক্ত: এই আয়াতের পরবর্তী আয়াতে আল্লাহ বলেছেন, যারা এই গুণের অধিকারী, তারাই কল্যাণ লাভে অগ্রগামী। অর্থাৎ, আল্লাহর ভয়ই সাফল্যের পথ। এটি মুমিনের জন্য এক চমৎকার সুসংবাদ—যে যত বেশি আল্লাহকে ভয় করবে, তার মর্যাদা ততই বাড়বে।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 55-59 — আল-মুমিনুন

55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
তারা কি মনে করে যে, আমি তাদেরকে ধন-সম্পদ ও সন্তান-সন্ততি দিয়ে যাচ্ছি।
56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
তাতে করে তাদেরকে দ্রুত মঙ্গলের দিকে নিয়ে যাচ্ছি? বরং তারা বোঝে না।
57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তার ভয়ে সন্ত্রস্ত,
58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
যারা তাদের পালনকর্তার কথায় বিশ্বাস স্থাপন করে,
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
যারা তাদের পালনকর্তার সাথে কাউকে শরীক করে না
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
57আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 57

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 57 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : নিশ্চয় যারা তাদের পালনকর্তার ভয়ে সন্ত্রস্ত,

সূরা আয়াত 57/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 55–59. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না