అల్-ముమినూన్ · 57/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ۝٥٧
Innal lazeena hum min khashyati Rabbihim mushfiqoon
📖 తెలుగులో
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే, తమ ప్రభువు భయం వల్ల, భీతిపరులై ఉంటారో

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

పదాల అర్థాలు:

  • خَشْيَة: భయం, దైవభీతి — అనగా అల్లాహ్ యొక్క శిక్ష గురించిన భయం మరియు గౌరవం కలిగిన భయం.
  • مُشْفِقُون: ఆందోళన చెందేవారు, భయపడేవారు — అనగా తమ ప్రభువు శిక్ష గురించి హృదయంలో కంపించేవారు.

వ్యాఖ్యానం:

నిశ్చయంగా, విశ్వాసం కలిగి సత్కార్యాలు చేసేవారు కూడా తమ ప్రభువు పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉంటారు. వారు అల్లాహ్ హెచ్చరించిన శిక్ష గురించి, ఆయన ఆజ్ఞలను ఉల్లంఘించినందుకు గల పరిణామం గురించి ఎప్పుడూ జాగ్రత్తగా, భయంతో ఉంటారు. వారి మనస్సులు ఆయన మహిమ ముందు వణుకుతూ ఉంటాయి. ఇది వారి విశ్వాసాన్ని బలపరుస్తుంది మరియు పాపాల నుండి దూరంగా ఉంచుతుంది. వారు తమ ప్రభువు శిక్ష గురించి భయపడుతూ, ఆయన కరుణను ఆశిస్తూ జీవిస్తారు.

ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:

  1. నిజమైన విశ్వాసి ఎప్పుడూ అల్లాహ్ పట్ల భయభక్తులు కలిగి ఉండాలి — ఇది అతన్ని పాపాల నుండి కాపాడుతుంది.
  2. దైవభీతి అనేది విశ్వాసానికి అలంకారం; ఇది ముస్లింను మరింత భక్తిపరుడిగా, నిజాయితీపరుడిగా తయారు చేస్తుంది.
  3. అల్లాహ్ శిక్ష గురించి భయం కలిగి ఉండటం అనేది ఆయన కరుణ పట్ల ఆశను కూడా కలిగి ఉండటంతో పాటు ఉండాలి — ఇదే సంతులిత జీవితం.
  4. ఈ లక్షణం కలిగినవారికి ఇహలోకంలో మానసిక ప్రశాంతత, పరలోకంలో ఉన్నత స్థానం లభిస్తాయి.
  5. ఇస్లాం భయాన్ని ప్రోత్సహించే మతం కాదు; బదులుగా అది అల్లాహ్ పట్ల గౌరవపూర్వక భయం ద్వారా మనిషిని సన్మార్గంలో నడిపిస్తుంది.


📜 వచనం 55-59 — సూరా అల్-ముమినూన్

55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
ఏమీ? మేము వారికి సంపదలు మరియు సంతానం సమృద్ధిగా ఇస్తున్నామంటే
56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
మేము వారికి మేలు చేయటంలో తొందరపడుతున్నామని, వారు భావిస్తున్నారా? అలా కాదు వారు గ్రహించటం లేదు
57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
నిశ్చయంగా, ఎవరైతే, తమ ప్రభువు భయం వల్ల, భీతిపరులై ఉంటారో
58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
మరియు ఎవరైతే, తమ ప్రభువు ఆయాతులను విశ్వసిస్తారో
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
మరియు ఎవరైతే తమ ప్రభువుకు ఎవ్వరినీ సాటిగా (భాగస్వాములుగా) కల్పించరో
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
57వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 57

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 57 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : నిశ్చయంగా, ఎవరైతే, తమ ప్రభువు భయం వల్ల, భీతిపరులై ఉంటారో

సూరా వచనం 57/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 55–59. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Tuesday, October 20, 2026

Don't forget us in your sincere prayers