Al-Mu'minun · 57/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ۝٥٧
Innal lazeena hum min khashyati Rabbihim mushfiqoon
📖 Sens en Français
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Mushfiqūn (مُّشْفِقُونَ) : ceux qui ressentent une crainte mêlée de vigilance et de prudence, qui redoutent ce qui pourrait leur nuire.
  • Khachyah (خَشْيَة) : une crainte empreinte de respect et de vénération envers Allah, accompagnée de la conscience de Sa grandeur et de Sa puissance.

Interprétation du verset :

Ce verset décrit une catégorie de croyants dont les cœurs sont remplis de crainte respectueuse envers leur Seigneur. Il s’agit de personnes qui, malgré leur foi sincère et leurs bonnes actions, ne se sentent jamais à l’abri du châtiment divin. Elles vivent dans un état de vigilance constante, redoutant ce qu’Allah leur a promis comme punition pour les péchés, et craignant de ne pas être à la hauteur de ce qu’Il exige d’elles. Cette crainte n’est pas une peur paralysante, mais une prise de conscience profonde qui les pousse à multiplier les efforts pour obéir à Allah et à éviter tout ce qui pourrait Lui déplaire. Elles sont donc dans un équilibre parfait entre l’espoir en la miséricorde divine et la crainte de Son châtiment, comme le font les vrais croyants.

Leçons et bénéfices tirés du verset :

  1. La crainte d’Allah est une marque de foi sincère : elle ne contredit pas l’amour d’Allah, mais elle en est le complément, car elle pousse le croyant à se rapprocher de Lui.
  2. La vigilance spirituelle est essentielle : le croyant ne doit jamais se sentir totalement à l’abri du châtiment d’Allah, même s’il accomplit de bonnes œuvres, car cela l’incite à persévérer dans l’obéissance.
  3. Cette crainte est une source de sérénité et de bonheur : elle protège le croyant de l’orgueil et de la négligence, et l’oriente vers une vie équilibrée entre l’espoir et la prudence.
  4. L’islam encourage une spiritualité profonde où le cœur est constamment tourné vers Allah, dans un mélange de crainte et d’espérance, ce qui élève l’âme et la purifie.
🎧 Écouter

📜 Verset 55-59 — Al-Mu'minun

55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants,
56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients.
57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,
58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
qui croient aux versets de leur Seigneur,
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
qui n'associent rien à leur Seigneur,
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
57Verset

Traduction — Al-Mu'minun 57

Sourate Al-Mu'minun Verset 57 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés,

Sourate Verset 57/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 55–59. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères