അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 57/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ ۝٥٧
Innal lazeena hum min khashyati Rabbihim mushfiqoon
📖 മലയാളത്തിൽ
തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല്‍ നടുങ്ങുന്നവര്‍,

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • خَشْيَةِ: ഭയം, ഭക്തിനിമിത്തമുള്ള ഭയം.
  • مُشْفِقُونَ: ഭയപ്പെടുന്നവർ, ഭയഭക്തിയോടെ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നവർ.

വ്യാഖ്യാനം:

തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭയപ്പെട്ട് ജാഗരൂകരായി ജീവിക്കുന്നവരാണ് യഥാർത്ഥ വിശ്വാസികൾ. അവർ അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നു, അവന്റെ കൽപ്പനകൾ ലംഘിക്കുമോ എന്ന ആശങ്ക അവരുടെ മനസ്സിൽ എപ്പോഴും ഉണ്ട്. അവർ നന്മ ചെയ്യുന്നവരും ഇഹലോകത്ത് നല്ല പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരുമാണെങ്കിലും, അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെക്കുറിച്ച് അവർക്ക് ഭയമുണ്ട്. അവർ തങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ അലംഭാവം കാണിക്കുന്നില്ല; മറിച്ച്, അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ പൂർണ്ണ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നു. അവരുടെ ഭയം അവരെ അനുസരണത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു, അല്ലാഹുവിന്റെ വാഗ്ദാനങ്ങളിലും ശിക്ഷകളിലും അവർക്ക് ദൃഢമായ വിശ്വാസമുണ്ട്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നത് വിശ്വാസിയുടെ ഏറ്റവും വലിയ സവിശേഷതയാണ്. ഈ ഭയം അവനെ പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റുകയും നന്മയിലേക്ക് അടുപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ഭയം ഉള്ളവർ മാത്രമാണ് യഥാർത്ഥത്തിൽ അല്ലാഹുവിന്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കുന്നതിൽ ജാഗ്രത പുലർത്തുന്നത്. അവർ അലംഭാവം കാണിക്കുന്നില്ല.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷയെ ഭയപ്പെടുന്നത് മനുഷ്യനെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിന്നും ദുഷ്പ്രവൃത്തികളിൽ നിന്നും സംരക്ഷിക്കുന്നു.
  4. ഈ ഭയം ഇസ്ലാമിന്റെ മഹത്തായ സന്ദേശമാണ് - അത് മനുഷ്യനെ നന്മയിലേക്കും സത്യത്തിലേക്കും നയിക്കുന്നു, അവനെ ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉത്തമനാക്കുന്നു.
  5. അല്ലാഹുവിനെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് പരലോകത്ത് മഹത്തായ പ്രതിഫലമുണ്ട്, അവർ സ്വർഗത്തിൽ പ്രവേശിക്കുന്നവരിൽ ഉൾപ്പെടും.


📜 ആയത്ത് 55-59 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

55أَيَحْسَبُونَ أَنَّمَا نُمِدُّهُم بِهِ مِن مَّالٍ وَبَنِينَ
അവര്‍ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടോ; സ്വത്തും സന്താനങ്ങളും നല്‍കി നാം അവരെ സഹായിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നത്‌
56نُسَارِعُ لَهُمْ فِي الْخَيْرَاتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ
നാം അവര്‍ക്ക് നന്‍മകള്‍ നല്‍കാന്‍ ധൃതി കാണിക്കുന്നതാണെന്ന് ? അവര്‍ (യാഥാര്‍ത്ഥ്യം) ഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
57إِنَّ الَّذِينَ هُم مِّنْ خَشْيَةِ رَبِّهِم مُّشْفِقُونَ
തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല്‍ നടുങ്ങുന്നവര്‍,
58وَالَّذِينَ هُم بِآيَاتِ رَبِّهِمْ يُؤْمِنُونَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന്‍റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളില്‍ വിശ്വസിക്കുന്നവരും,
59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനോട് പങ്കുചേര്‍ക്കാത്തവരും,
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
57ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 57

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 57 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : തീര്‍ച്ചയായും തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെപ്പറ്റിയുള്ള ഭയത്താല്‍ നടുങ്ങുന്നവര്‍,

സൂറ ആയത്ത് 57/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 55–59. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers