مؤمنون · 61/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ ۝٦١
Ulaaa`ika yusaari`oona fil khairaati wa hum lahaa saabiqoon
📖 اردو ترجمہ
یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرے اور یہی اُن کے لئے آگے نکل جاتے ہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ

معانی الفاظ:

  • یُسَارِعُونَ: جلدی کرتے ہیں، ایک دوسرے سے سبقت لے جانے کی کوشش کرتے ہیں۔
  • الْخَیْرَاتِ: نیکیاں، بھلائیاں، وہ تمام اعمال جو اللہ کو پسند ہیں۔
  • سَابِقُونَ: آگے بڑھنے والے، سبقت لے جانے والے۔

تفسیر:

یہ وہ مومن ہیں جن کی صفات کا ذکر اس سے پہلے کی آیات میں کیا گیا ہے۔ یہ وہ لوگ ہیں جو نماز میں خشوع کرتے ہیں، لغو باتوں سے منہ موڑتے ہیں، زکوٰۃ ادا کرتے ہیں، اپنی شرمگاہوں کی حفاظت کرتے ہیں، امانتوں اور عہدوں کا پاس کرتے ہیں، اور اپنی نمازوں کی پابندی کرتے ہیں۔ یہی وہ لوگ ہیں جو نیکیوں کی طرف دوڑتے ہیں، بھلائی کے کاموں میں ایک دوسرے سے سبقت لے جانے کی کوشش کرتے ہیں۔

یہ لوگ صرف نیکی کا ارادہ نہیں کرتے بلکہ عملی طور پر اسے انجام دیتے ہیں۔ وہ نیکیوں کو اپنا مقصد بناتے ہیں، انہیں حاصل کرنے کے لیے کوشاں رہتے ہیں، اور انہی کاموں کی وجہ سے دوسروں پر سبقت لے جاتے ہیں۔ ان کی یہ مسابقت محض دنیاوی مفاد کے لیے نہیں بلکہ اللہ کی رضا اور اس کے قرب کے حصول کے لیے ہوتی ہے۔

دعوتی پہلو:

پیارے بھائیو اور بہنو! دیکھیے کہ اللہ تعالیٰ نے اپنے نیک بندوں کی کتنی خوبصورت تعریف کی ہے۔ وہ فرماتے ہیں کہ یہ لوگ نیکیوں میں جلدی کرتے ہیں۔ کیا ہم بھی اپنے معاملات کو ایسا بنا سکتے ہیں کہ جب کوئی نیک کام کرنے کا موقع ملے تو ہم اسے ہاتھ سے نہ جانے دیں؟ کیا ہم بھی نماز، صدقہ، نیکی، والدین کی خدمت، رشتہ داروں کے ساتھ حسن سلوک جیسے کاموں میں ایک دوسرے سے سبقت لے سکتے ہیں؟

یاد رکھیے! نیکی کی مسابقت دنیا کی دوڑ نہیں ہے۔ یہ وہ دوڑ ہے جو ہمیں جنت کے قریب لے جاتی ہے۔ جب ہم نیکی میں جلدی کریں گے تو اللہ ہم سے راضی ہوگا، ہمارے دل سکون پائیں گے، اور ہماری زندگیوں میں برکت آئے گی۔ آئیے ہم بھی ان مومنین کی صفات اپنانے کی کوشش کریں تاکہ ہم بھی انہی میں شامل ہو سکیں جن کے بارے میں اللہ نے فرمایا کہ وہ نیکیوں میں سبقت لے جانے والے ہیں۔

🎧 سنیں

📜 آیت 59-63 — مؤمنون

59وَالَّذِينَ هُم بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
اور جو اپنے پروردگار کے ساتھ شریک نہیں کرتے
60وَالَّذِينَ يُؤْتُونَ مَا آتَوا وَّقُلُوبُهُمْ وَجِلَةٌ أَنَّهُمْ إِلَىٰ رَبِّهِمْ رَاجِعُونَ
اور جو دے سکتے ہیں دیتے ہیں اور ان کے دل اس بات سے ڈرتے رہتے ہیں کہ ان کو اپنے پروردگار کی لوٹ کر جانا ہے
61أُولَٰئِكَ يُسَارِعُونَ فِي الْخَيْرَاتِ وَهُمْ لَهَا سَابِقُونَ
یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرے اور یہی اُن کے لئے آگے نکل جاتے ہیں
62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
اور ہم کسی شخص کو اس کی طاقت سے زیادہ تکلیف نہیں دیتے اور ہمارے پاس کتاب ہے جو سچ سچ کہہ دیتی ہے اور ان لوگوں پر ظلم نہیں کیا جائے گا
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
مگر ان کے دل ان (باتوں) کی طرف سے غفلت میں (پڑے ہوئے) ہیں، اور ان کے سوا اور اعمال بھی ہیں جو یہ کرتے رہتے ہیں
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
61آیت

ترجمہ — مؤمنون 61

سورہ مؤمنون آیت 61 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہی لوگ نیکیوں میں جلدی کرے اور یہی اُن کے…

سورہ آیت 61/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 59–63. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں