അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 64/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ ۝٦٤
Hattaaa izaaa akhznaa mutrafeehim bil`azaabi izaa hum yaj`aroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അങ്ങനെ അവരിലെ സുഖലോലുപന്‍മാരെ ശിക്ഷയിലൂടെ നാം പിടികൂടിയപ്പോള്‍ അവരതാ നിലവിളികൂട്ടുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • مُتْرَفِيهِمْ: സുഖഭോഗങ്ങളിൽ മുഴുകിയവരും ധനാഢ്യരുമായ അവരിലെ പ്രമുഖർ.
  • بِالْعَذَابِ: ശിക്ഷ കൊണ്ട് (അതായത് ബദ്റിൽ വധിക്കപ്പെടുക).
  • يَجْأَرُونَ: അവർ ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് സഹായം അപേക്ഷിക്കുന്നു.

വ്യാഖ്യാനം:

അവിശ്വാസികളിൽ സുഖലോലുപരും ധനാഢ്യരുമായവരെ നാം ശിക്ഷ കൊണ്ട് പിടികൂടുന്നത് വരെ അവർ ധിക്കാരത്തിൽ തുടർന്നുകൊണ്ടിരുന്നു. എന്നാൽ നമ്മുടെ ശിക്ഷ അവരെ ബാധിച്ചപ്പോൾ, അതായത് ബദ്റിൽ വച്ച് അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, അവർ പെട്ടെന്ന് ഉച്ചത്തിൽ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ട് സഹായത്തിനായി അപേക്ഷിക്കാൻ തുടങ്ങി. എന്നാൽ ആ സമയത്തെ അപേക്ഷ അവർക്ക് പ്രയോജനപ്പെട്ടില്ല. കാരണം ശിക്ഷയുടെ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടതിനു ശേഷമുള്ള പശ്ചാത്താപവും പ്രാർത്ഥനയും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. സുഖഭോഗങ്ങളിലും ധനത്തിലും അഹങ്കരിച്ച് സത്യത്തെ നിരാകരിക്കുന്നവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ പെട്ടെന്ന് വന്നെത്തുമെന്നും അത് അവരുടെ സമ്പത്തും സ്ഥാനവും കൊണ്ട് തടുക്കാനാവില്ലെന്നുമുള്ള താക്കീത്.
  2. ശിക്ഷ വന്നെത്തിയ ശേഷമുള്ള പശ്ചാത്താപവും നിലവിളിയും ഒരിക്കലും സ്വീകരിക്കപ്പെടുകയില്ല. അതിനാൽ ശിക്ഷ വരും മുമ്പ് തന്നെ അല്ലാഹുവിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടത് അനിവാര്യമാണ്.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ നീതിപൂർവ്വവും കൃത്യസമയത്തുമുള്ളതാണ്. അത് ആരെയും വ്യക്തിപരമായി ലക്ഷ്യം വയ്ക്കുന്നില്ല; മറിച്ച് ധിക്കാരവും അക്രമവും തുടരുന്നവർക്കുള്ള മുന്നറിയിപ്പാണ്.
  4. ഈ ലോകത്ത് അല്ലാഹുവിന്റെ ശിക്ഷ വന്നെത്തുന്നതിനു മുമ്പ് തന്നെ അവന്റെ കാരുണ്യത്തിലേക്ക് ഓടിച്ചെല്ലാനും പാപങ്ങളിൽ നിന്ന് പശ്ചാത്തപിച്ച് മടങ്ങാനുമുള്ള അവസരം വിനിയോഗിക്കണം. അതാണ് വിജയത്തിന്റെ പാത.


📜 ആയത്ത് 62-66 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

62وَلَا نُكَلِّفُ نَفْسًا إِلَّا وُسْعَهَا ۖ وَلَدَيْنَا كِتَابٌ يَنطِقُ بِالْحَقِّ ۚ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ
ഒരാളോടും അയാളുടെ കഴിവില്‍ പെട്ടതല്ലാതെ നാം ശാസിക്കുകയില്ല. സത്യം തുറന്നുപറയുന്ന ഒരു രേഖ നമ്മുടെ പക്കലുണ്ട്‌. അവരോട് അനീതി കാണിക്കപ്പെടുന്നതല്ല.
63بَلْ قُلُوبُهُمْ فِي غَمْرَةٍ مِّنْ هَٰذَا وَلَهُمْ أَعْمَالٌ مِّن دُونِ ذَٰلِكَ هُمْ لَهَا عَامِلُونَ
പക്ഷെ, അവരുടെ ഹൃദയങ്ങള്‍ ഈ കാര്യത്തെപ്പറ്റി അശ്രദ്ധയിലാകുന്നു. അവര്‍ക്ക് അത് കൂടാതെയുള്ള ചില പ്രവൃത്തികളാണുള്ളത്‌. അവര്‍ അത് ചെയ്തുകൊണ്ടിരിക്കുകയാകുന്നു.
64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
അങ്ങനെ അവരിലെ സുഖലോലുപന്‍മാരെ ശിക്ഷയിലൂടെ നാം പിടികൂടിയപ്പോള്‍ അവരതാ നിലവിളികൂട്ടുന്നു.
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
(നാം പറയും:) നിങ്ങളിന്ന് നിലവിളി കൂട്ടേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്ന് സഹായം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
എന്‍റെ തെളിവുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പുറം തിരിഞ്ഞുപോകുകയായിരുന്നു.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
64ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 64

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 64 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അങ്ങനെ അവരിലെ സുഖലോലുപന്‍മാരെ ശിക്ഷയിലൂടെ നാം പിടികൂടിയപ്പോള്‍ അവരതാ നിലവിളികൂട്ടുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 64/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 62–66. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers