Al-Mu'minun · 66/118
Übersetzung Umschrift — Al-Mu'minun
قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ ۝٦٦
Qad kaanat Aayaatee tutlaa `alaikum fakuntum `alaaa a`qaabikum tankisoon
📖 Auf Deutsch
Meine Zeichen wurden euch bereits verlesen. Aber ihr pflegtet auf euren Fersen kehrtzumachen,
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Schlüsselbegriffe:

  • آيَاتِي (Meine Zeichen): Hiermit sind die Verse des Qur'an gemeint, die als Beweise und Offenbarungen Allahs an die Menschen gesandt wurden.
  • عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ (auf euren Fersen zurückweichen): Dies beschreibt das Zurückweichen nach hinten, also das Abwenden von der Wahrheit und das Fliehen vor dem Glauben, ähnlich wie jemand, der vor etwas erschrickt und rückwärts zurücktritt.

Tafsir (Ausführliche Erläuterung):

Diese Aussage richtet sich an jene, die sich von der Botschaft Allahs abgewandt haben. Die Verse des Qur'an wurden ihnen wiederholt vorgetragen, klar und deutlich, als Einladung zur Rechtleitung und als Erinnerung an die Wahrheit. Doch anstatt zuzuhören, nachzudenken und dem Glauben zu folgen, wandten sie sich ab. Sie verhielten sich wie jemand, der vor einer Sache zurückschreckt und auf den Fersen umkehrt – sie flohen vor dem, was ihr Heil hätte sein können. Sie hörten die Worte, aber ihre Herzen waren verschlossen, und sie lehnten die Botschaft aus Ablehnung und Hochmut ab, ohne auch nur einen Augenblick innezuhalten, um über ihre Bedeutung nachzudenken.

Diese Beschreibung ist eine ernste Mahnung: Die Zeichen Allahs sind nicht dazu da, ignoriert zu werden. Sie sind eine Gnade, die den Weg zum Erfolg in dieser Welt und zur Rettung im Jenseits ebnet. Wer sich jedoch von ihnen abwendet, verliert nicht nur die Führung, sondern zieht sich selbst den Zorn Allahs zu.

Eine ermutigende Botschaft für den Leser:

Wie groß ist doch die Barmherzigkeit Allahs, dass Er uns den Qur'an als Licht und Führung gesandt hat! Jeder Vers, der rezitiert wird, ist eine Einladung, näher zu Ihm zu kommen. Wenn du diese Zeilen liest, dann wisse: Dein Herz ist noch offen, und deine Seele kann noch den Weg finden. Allah wartet auf die Rückkehr Seiner Diener – Er liebt diejenigen, die umkehren und sich Ihm zuwenden. Öffne dein Herz für den Qur'an, höre auf seine Botschaft mit Aufrichtigkeit, und du wirst den Frieden und die Glückseligkeit finden, die kein anderer Weg bieten kann. Die Türen der Reue sind weit geöffnet, und Allah nimmt jeden an, der zu Ihm zurückkehrt – noch bevor der letzte Atemzug kommt. Nutze diese Gelegenheit, denn sie ist der größte Schatz, den ein Mensch besitzen kann.

🎧 Anhören

📜 Vers 64-68 — Al-Mu'minun

64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
Wenn Wir dann diejenigen von ihnen, die üppig leben, mit der Strafe ergreifen, flehen sie sogleich laut um Hilfe.
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
"Fleht nicht um Hilfe heute, denn euch wird von Uns nicht geholfen.
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
Meine Zeichen wurden euch bereits verlesen. Aber ihr pflegtet auf euren Fersen kehrtzumachen,
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
indem ihr euch davon hochmütig in eurem Nachtgeplauder abwandtet."
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Haben sie denn nicht über das Wort nachgedacht, oder ist zu ihnen gekommen, was nicht zu ihren Vorvätern kam?
Al-Mu'minunQuran Register
118Vers
MekkanischRevelation
66Vers

Übersetzung — Al-Mu'minun 66

Sure Al-Mu'minun Vers 66 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Meine Zeichen wurden euch bereits verlesen. Aber ihr pflegtet auf…

Sure Vers 66/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 64–68. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten