അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 66/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ ۝٦٦
Qad kaanat Aayaatee tutlaa `alaikum fakuntum `alaaa a`qaabikum tankisoon
📖 മലയാളത്തിൽ
എന്‍റെ തെളിവുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പുറം തിരിഞ്ഞുപോകുകയായിരുന്നു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • آيَاتِي: എന്റെ വചനങ്ങൾ (ഖുർആൻ ആയത്തുകൾ)
  • تُتْلَىٰ: ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
  • عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ: നിങ്ങളുടെ കുതികാൽകളുടെ മേൽ (പിന്നോട്ട് മാറിക്കൊണ്ട്)
  • تَنكِصُونَ: നിങ്ങൾ പിൻവാങ്ങുകയായിരുന്നു (ഓടിമറയുകയായിരുന്നു)

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹു തആല ഈ ആയത്തിൽ അവിശ്വാസികളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുകയും അവരുടെ നിലപാടിനെ വിമർശിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. ഇഹലോകത്ത് അവർക്ക് അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ (ഖുർആൻ) ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. ദൈവദൂതൻമാരിലൂടെയും വേദഗ്രന്ഥങ്ങളിലൂടെയും അവർക്ക് സത്യം വ്യക്തമായി എത്തിച്ചുകൊടുക്കപ്പെട്ടു. എന്നാൽ അവർ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തയ്യാറായില്ല. മറിച്ച്, അത് കേൾക്കുമ്പോഴെല്ലാം അവർ വെറുപ്പോടെ പിന്തിരിഞ്ഞോടി. ഒരാൾ കുതികാൽ കൊണ്ട് പിന്നോട്ട് മാറുന്നതുപോലെ, സത്യത്തിൽ നിന്നും വിശ്വാസത്തിൽ നിന്നും അവർ പിന്മാറിക്കൊണ്ടിരുന്നു. ഖുർആൻ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുമ്പോൾ അവർ അത് കേൾക്കാൻ പോലും ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല. അതിനോടുള്ള അവരുടെ ശത്രുതയും വെറുപ്പും കാരണം അവർ സത്യത്തിൽ നിന്ന് അകന്നുനിൽക്കുകയും അവഗണിക്കുകയും ചെയ്തു. ഇത് അവരുടെ ധിക്കാരത്തിന്റെയും അഹങ്കാരത്തിന്റെയും തെളിവാണ്. സത്യം വന്നപ്പോൾ അതിനെ സ്വീകരിക്കുന്നതിനുപകരം അവർ അതിൽ നിന്ന് ഓടിയൊളിക്കുകയാണ് ചെയ്തത്.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങൾ ഓതിക്കേൾപ്പിക്കപ്പെടുക എന്നത് മഹത്തായ അനുഗ്രഹമാണ്. അത് സ്വീകരിക്കുന്നവർ വിജയിക്കുന്നു, തിരസ്കരിക്കുന്നവർ നഷ്ടത്തിലാകുന്നു.
  2. സത്യത്തിൽ നിന്ന് പിന്മാറുകയും അതിനെ അവഗണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നത് മനുഷ്യന്റെ നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നു. ഖുർആൻ കേൾക്കുമ്പോൾ അത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുകയും അതനുസരിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യണം.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ വചനങ്ങളോടുള്ള അവഹേളനവും വെറുപ്പും വലിയ പാപമാണ്. അത് മനുഷ്യനെ നരകത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  4. ഖുർആൻ സത്യമാർഗം കാണിക്കുന്ന പ്രകാശമാണ്. അത് സ്വീകരിക്കുന്നവർക്ക് അത് മാർഗദർശനമാകുന്നു, തിരസ്കരിക്കുന്നവർക്ക് അത് തെളിവായി മാറുന്നു.
  5. ഈ ലോകത്ത് സത്യം സ്വീകരിക്കാത്തവർക്ക് പരലോകത്ത് ഖേദവും നഷ്ടവും മാത്രമായിരിക്കും ഫലം. അതിനാൽ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ തന്നെ സത്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങേണ്ടത് അത്യാവശ്യമാണ്.


📜 ആയത്ത് 64-68 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
അങ്ങനെ അവരിലെ സുഖലോലുപന്‍മാരെ ശിക്ഷയിലൂടെ നാം പിടികൂടിയപ്പോള്‍ അവരതാ നിലവിളികൂട്ടുന്നു.
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
(നാം പറയും:) നിങ്ങളിന്ന് നിലവിളി കൂട്ടേണ്ട. തീര്‍ച്ചയായും നിങ്ങള്‍ക്ക് നമ്മുടെ പക്കല്‍ നിന്ന് സഹായം നല്‍കപ്പെടുകയില്ല.
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
എന്‍റെ തെളിവുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പുറം തിരിഞ്ഞുപോകുകയായിരുന്നു.
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
പൊങ്ങച്ചം നടിച്ചുകൊണ്ട്‌, ഒരു രാക്കഥയെന്നോണം നിങ്ങള്‍ അതിനെപ്പറ്റി (ഖുര്‍ആനെപ്പറ്റി) അസംബന്ധങ്ങള്‍ പുലമ്പുകയായിരുന്നു.
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
ഈ വാക്കിനെ (ഖുര്‍ആനിനെ) പ്പറ്റി അവര്‍ ആലോചിച്ച് നോക്കിയിട്ടില്ലേ? അതല്ല, അവരുടെ പൂര്‍വ്വപിതാക്കള്‍ക്ക് വന്നിട്ടില്ലാത്ത ഒരു കാര്യമാണോ അവര്‍ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിരിക്കുന്നത് ?
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
66ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 66

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 66 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : എന്‍റെ തെളിവുകള്‍ നിങ്ങള്‍ക്ക് ഓതികേള്‍പിക്കപ്പെടാറുണ്ടായിരുന്നു. അപ്പോള്‍ നിങ്ങള്‍ പുറം തിരിഞ്ഞുപോകുകയായിരുന്നു.

സൂറ ആയത്ത് 66/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 64–68. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers