Al-Muminun · 66/118
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muminun
قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ ۝٦٦
Qad kaanat Aayaatee tutlaa `alaikum fakuntum `alaaa a`qaabikum tankisoon
📖 Po Polsku
Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach,

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • تُتْلَى – są recytowane, czytane.
  • عَلَى أَعْقَابِكُمْ – na waszych piętach, czyli cofając się.
  • تَنكِصُونَ – wycofujecie się, uciekacie do tyłu.

Interpretacja:

Allah przypomina tym, którzy odrzucili prawdę, że Jego znaki – wersety Koranu – były im recytowane w życiu doczesnym. Były one czytane, aby uwierzyli i postępowali zgodnie z nimi. Jednak zamiast przyjąć je z pokorą i wiarą, odwracali się od nich z niechęcią i wrogością, cofając się jak ten, kto ucieka do tyłu na swoich piętach. Odrzucali słuchanie ich, wiarę w nie i postępowanie według nich, okazując w ten sposób swoją pychę i upór. Ten obraz – cofania się na piętach – ukazuje ich skrajną niechęć do prawdy i całkowite odwrócenie się od niej, gdy tylko była im przekazywana.

Korzyści płynące z wersetu:

  • Ten werset uczy nas, jak wielkim błogosławieństwem jest możliwość słuchania słów Allaha i przyjmowania ich z otwartym sercem. Kto słucha Koranu i odpowiada na niego wiarą, ten podąża ścieżką zbawienia.
  • Ukazuje nam brzydotę odwracania się od prawdy i ostrzega przed postawą tych, którzy odrzucają Boże znaki – postawą, która prowadzi do zguby.
  • Zachęca nas do refleksji nad tym, że Koran jest światłem i przewodnikiem; kto się od niego oddala, gubi się, a kto się go trzyma, osiąga szczęście w obu światach.
  • Przypomina, że słuchanie wersetów Allaha jest okazją do oczyszczenia serca i wzmocnienia wiary, dlatego powinniśmy być wdzięczni za tę możliwość i nie zaniedbywać jej.


📜 Werset 64-68 — Sura Al-Muminun

64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
A kiedy My ukarzemy tych spośród nich, którzy żyją w dostatku, wtedy oni będą błagać.
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
"Nie lamentujcie dzisiaj, przecież nie otrzymacie od Nas pomocy!
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na piętach,
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
Okazując dumę względem nich, i spędzaliście noc na pustych rozmowach."
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Czyż oni się nie zastanowili nad tym słowem, kiedy przyszło do nich to, co nie przyszło do ich pierwszych ojców?
Al-MuminunSpis Koranu
118Werset
MekkańskaRevelation
66Werset

Tłumaczenie — Al-Muminun 66

Sura Al-Muminun Werset 66 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : Moje znaki były wam recytowane, lecz wy obracaliście się na…

Sura Werset 66/118 — Sura Al-Muminun المؤمنون (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muminun Słuchaj, Sura Al-Muminun Tłumaczenie, Sura Al-Muminun mp3, Sura Al-Muminun pdf. Werset 64–68. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers