అల్-ముమినూన్ · 66/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ ۝٦٦
Qad kaanat Aayaatee tutlaa `alaikum fakuntum `alaaa a`qaabikum tankisoon
📖 తెలుగులో
వాస్తవానికి, నా సూచనలు మీకు వినిపించబడినప్పుడు, మీరు మీ మడమల మీద వెనుకకు తిరిగి పోయేవారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • آيَاتِي (ఆయాతీ): నా ఆయతులు, అంటే నా వాక్యాలు, సూచనలు, రుజువులు — ఇక్కడ ఖుర్ఆన్ వాక్యాలను సూచిస్తుంది.
  • تُتْلَىٰ (తుత్లా): చదివి వినిపించబడుతున్నాయి.
  • أَعْقَابِكُمْ (అఅఖాబికుమ్): మీ మడిమలు, అంటే మీ వెనుక భాగాలు.
  • تَنكِصُونَ (తన్కిసూన): మీరు వెనక్కు తిరుగుతున్నారు, వెనుదిరిగి పోతున్నారు.
  1. ఆయత్ వివరణ:

ఈ ఆయత్లో అల్లాహ్ తన ప్రజలను ఉద్దేశించి చెబుతున్నాడు: "నా ఆయతులు — అంటే ఖుర్ఆన్ వాక్యాలు — మీకు చదివి వినిపించబడేవి. మీరు వాటిని విని, విశ్వసించి, వాటి ప్రకారం నడుచుకోవాల్సింది. కానీ మీరు వాటిని విన్నప్పుడు వాటిని అసహ్యించుకుని, వాటి నుండి విముఖులై, వెనుదిరిగి పోయేవారు. ఎవరైనా తన మడిమలపై వెనక్కు నడిచినట్లు — అంటే వెనుదిరిగి పారిపోయినట్లు — మీరు సత్యాన్ని విడిచి, విశ్వాసాన్ని వదిలి వెనక్కు తిరిగిపోయేవారు."

అంటే, ఈ లోకంలో ఖుర్ఆన్ వాక్యాలు మీకు వినిపించబడుతున్నప్పటికీ, మీరు వాటిని శత్రుత్వంతో, ద్వేషంతో తిరస్కరించారు. విశ్వాసం వైపు రావడం బదులు, దాని నుండి దూరంగా పారిపోయారు. ఇది ఒక హెచ్చరిక — మీరు చేసిన పనికి మీరే బాధ్యులు.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పాఠాలు మరియు ప్రయోజనాలు:
  • ఖుర్ఆన్ ఆహ్వానం: అల్లాహ్ తన ఆయతులను మనకు చదివి వినిపిస్తున్నాడు — ఇది ఆయన కరుణ. మనం వాటిని విని, ఆలోచించి, స్వీకరించాలి.
  • వెనుదిరగడం వల్ల నష్టం: సత్యాన్ని విన్నప్పుడు దాని నుండి వెనుదిరగడం, ద్వేషించడం మనిషికి నష్టాన్నే తెస్తుంది.
  • ఖుర్ఆన్ మార్గదర్శకం: ఖుర్ఆన్ మనలను సరైన మార్గంలో నడిపించే దీపం. దానిని అంగీకరించిన వారు విజయం పొందుతారు.
  • ఇస్లాం ఆహ్వానం: ఇస్లాం అందరినీ సత్యం వైపు, శాంతి వైపు, విజయం వైపు పిలుస్తుంది. ఖుర్ఆన్ వినడం, అర్థం చేసుకోవడం, దాని ప్రకారం నడుచుకోవడం — ఇదే నిజమైన విజయ మార్గం.
  • పశ్చాత్తాపం అవకాశం: గతంలో ఎవరైనా వెనుదిరిగి ఉంటే, ఇప్పుడు అల్లాహ్ వైపు తిరగడానికి, ఖుర్ఆన్ను స్వీకరించడానికి ఇదే సమయం. అల్లాహ్ క్షమాశీలుడు, కరుణామయుడు.


📜 వచనం 64-68 — సూరా అల్-ముమినూన్

64حَتَّىٰ إِذَا أَخَذْنَا مُتْرَفِيهِم بِالْعَذَابِ إِذَا هُمْ يَجْأَرُونَ
చివరకు, వారిలోని ఇహలోక భోగభాగ్యాలలో మునిగి ఉన్న వారిని శిక్షించటానికి మేము పట్టుకున్నప్పుడు, వారు మొరపెట్టుకుంటారు
65لَا تَجْأَرُوا الْيَوْمَ ۖ إِنَّكُم مِّنَّا لَا تُنصَرُونَ
(అప్పుడు వారితో ఇలా అనబడుతుంది): ఈరోజు మీరు మొరపెట్టుకోకండి! నిశ్చయంగా, మా తరఫు నుండి మీకు ఎలాంటి సహాయం లభించడం జరుగదు
66قَدْ كَانَتْ آيَاتِي تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰ أَعْقَابِكُمْ تَنكِصُونَ
వాస్తవానికి, నా సూచనలు మీకు వినిపించబడినప్పుడు, మీరు మీ మడమల మీద వెనుకకు తిరిగి పోయేవారు
67مُسْتَكْبِرِينَ بِهِ سَامِرًا تَهْجُرُونَ
దురహంకారంతో దానిని గురించి వ్యర్థపు ప్రలాపాలలో రాత్రులు గడుపుతూ ఉండేవారు
68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
ఏమీ? వారు ఈ (దైవ) వాక్కును గురించి ఎన్నడూ ఆలోచించలేదా? లేక వారి పూర్వీకులైన, వారి తాతముత్తాతల వద్దకు ఎన్నడూ రానిది, వారి వద్దకు వచ్చిందనా
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
66వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 66

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 66 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : వాస్తవానికి, నా సూచనలు మీకు వినిపించబడినప్పుడు, మీరు మీ మడమల మీద వెనుకకు…

సూరా వచనం 66/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 64–68. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Monday, October 19, 2026

Don't forget us in your sincere prayers