আল-মুমিনুন · 70/118
অনুবাদ উচ্চারণ — আল-মুমিনুন
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ۝٧٠
Am yaqooloona bihee jinnnah; bal jaaa`ahum bilhaqqi wa aksaruhum lil haqqi kaarihoon
📖 বাংলা অর্থ
না তারা বলে যে, তিনি পাগল ? বরং তিনি তাদের কাছে সত্য নিয়ে আগমন করেছেন এবং তাদের অধিকাংশ সত্যকে অপছন্দ করে।
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ:

  • জিন্নাহ (جِنَّةٌ): উন্মাদনা, পাগলামি।
  • বিল-হাক্কি (بِالْحَقِّ): সত্য সহকারে, যথার্থ দ্বীন ও প্রমাণসহ।
  • কারিহূন (كَارِهُونَ): ঘৃণাকারী, বিদ্বেষ পোষণকারী।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

মক্কার কাফিররা যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর প্রতি মিথ্যা আরোপ করতে ব্যর্থ হলো, তখন তারা অপমানজনক অভিযোগ তুলল যে, তিনি পাগল! অথচ তারা নিজেরাই ভালো করেই জানত, তিনি সম্পূর্ণ সুস্থ মস্তিষ্কের অধিকারী, অত্যন্ত বুদ্ধিমান ও সত্যবাদী। তারা কেবল ঈর্ষা ও হঠকারিতার বশবর্তী হয়ে এমন কথা বলত।

আল্লাহ তা‘আলা তাদের এই মিথ্যা অপবাদের জবাবে বলেন— বরং তিনি তাদের কাছে সত্য নিয়ে এসেছেন, অর্থাৎ কুরআন, তাওহীদ এবং পূর্ণাঙ্গ জীবনবিধান নিয়ে এসেছেন, যা কোনো সন্দেহের অবকাশ রাখে না। কিন্তু তাদের অধিকাংশই এই সত্যকে ঘৃণা করে, কারণ সত্য তাদের মনগড়া আকাঙ্ক্ষা ও ভ্রান্ত পথের বিপরীত। তারা সত্য গ্রহণ করলে তাদের স্বার্থ, পদমর্যাদা ও কুসংস্কার ক্ষতিগ্রস্ত হবে— এই ভয়েই তারা সত্যকে প্রত্যাখ্যান করে।

শিক্ষা ও উপদেশ:

  1. সত্যের দাওয়াতদাতাদের বিরুদ্ধে মিথ্যা অপবাদ ও হেয় প্রতিপন্ন করার চেষ্টা করা কাফিরদের পুরনো কৌশল। এতে দাওয়াতদাতার মনোবল ভেঙে পড়া উচিত নয়।
  2. সত্যকে ঘৃণা করার মূল কারণ হলো হিংসা, অহংকার এবং নিজের ভুল পথের প্রতি অন্ধ আনুগত্য। যারা সত্যকে ভালোবাসে, আল্লাহ তাদের অন্তরকে প্রশান্তি দান করেন।
  3. রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর বিরুদ্ধে পাগলামির অপবাদ ছিল কাফিরদের চরম হতাশার বহিঃপ্রকাশ। এর মাধ্যমে প্রমাণিত হয় যে, কুরআনের সত্যতা এতটাই স্পষ্ট যে, তারা কোনো যুক্তিপূর্ণ জবাব দিতে পারেনি।
  4. এই আয়াত থেকে আমরা শিখি— সত্য গ্রহণে বাধা হলো প্রবৃত্তির অনুসরণ। যে ব্যক্তি প্রবৃত্তিকে দমন করে সত্যের কাছে আত্মসমর্পণ করে, সে-ই সফল।
  5. ইসলামের প্রতি ঘৃণা পোষণকারীদের মনোভাব দেখে নিরাশ না হয়ে বরং আমাদের কর্তব্য হলো সত্যকে ধৈর্য ও প্রজ্ঞার সাথে পৌঁছে দেওয়া, কারণ হেদায়াতের মালিক একমাত্র আল্লাহ।
🎧 শুনুন

📜 আয়াত 68-72 — আল-মুমিনুন

68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
অতএব তারা কি এই কালাম সম্পꦣ2503;ক চিন্তা-ভাবনা করে না? না তাদের কাছে এমন কিছু এসেছে, যা তাদের পিতৃপুরুষদের কাছে আসেনি?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
না তারা তাদের রসূলকে চেনে না, ফলে তারা তাঁকে অস্বীকার করে?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
না তারা বলে যে, তিনি পাগল ? বরং তিনি তাদের কাছে সত্য নিয়ে আগমন করেছেন এবং তাদের অধিকাংশ সত্যকে অপছন্দ করে।
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
সত্য যদি তাদের কাছে কামনা-বাসনার অনুসারী হত, তবে নভোমন্ডল ও ভূমন্ডল এবং এগুলোর মধ্যবর্তꦣ2496; সবকিছুই বিশৃঙ্খল হয়ে পড়ত। বরং আমি তাদেরকে দান করেছি উপদেশ, কিন্তু তারা তাদের উপদেশ অনুধাবন করে না।
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
না আপনি তাদের কাছে কোন প্রতিদান চান? আপনার পালনকর্তার প্রতিদান উত্তম এবং তিনিই রিযিকদাতা।
আল-মুমিনুনকুরআন সূচী
118আয়াত
মাক্কীRevelation
70আয়াত

অনুবাদ — আল-মুমিনুন 70

সূরা আল-মুমিনুন আয়াত 70 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : না তারা বলে যে, তিনি পাগল ? বরং তিনি তাদের…

সূরা আয়াত 70/118 — আল-মুমিনুন المؤمنون (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: আল-মুমিনুন শুনুন, আল-মুমিনুন অনুবাদ, আল-মুমিনুন mp3, আল-মুমিনুন pdf. আয়াত 68–72. বাংলা অর্থ: हिन्दी.




পবিত্র কুরআন


Tuesday, August 18, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না