Al-Mu'minun · 70/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ۝٧٠
Am yaqooloona bihee jinnnah; bal jaaa`ahum bilhaqqi wa aksaruhum lil haqqi kaarihoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Atau (apakah patut) mereka berkata: "Padanya (Muhammad) ada penyakit gila". Sebenarnya dia telah membawa kebenaran kepada mereka, dan kebanyakan mereka benci kepada kebenaran itu.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Jinnah (جِنَّةٌ): Gila atau gangguan akal.
  • Al-Haq (الْحَقِّ): Kebenaran yang nyata, yaitu Al-Qur'an dan ajaran tauhid yang dibawa oleh Nabi Muhammad ﷺ.

Tafsir Ayat:

Apakah orang-orang kafir itu mengatakan bahwa Muhammad ﷺ terkena penyakit gila? Sungguh mereka telah berdusta besar! Nabi Muhammad ﷺ bukanlah orang gila, bahkan beliau adalah manusia paling sempurna akalnya dan paling jujur perkataannya. Justru beliau datang kepada mereka dengan membawa kebenaran yang tidak diragukan lagi, yaitu Al-Qur'an yang penuh petunjuk, serta ajaran tauhid dan syariat Islam yang lurus. Namun kebanyakan mereka membenci kebenaran itu, bukan karena kebenaran itu salah, tetapi karena hati mereka telah dipenuhi oleh kesombongan, kedengkian, dan kecintaan yang berlebihan terhadap kebatilan serta hawa nafsu mereka. Mereka benci kepada kebenaran karena kebenaran itu bertentangan dengan keinginan dan kepentingan duniawi mereka.


Pesan Dakwah:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajarkan kepada kita bahwa kebencian seseorang terhadap kebenaran bukanlah bukti bahwa kebenaran itu salah. Justru sebaliknya, semakin besar kebencian mereka, semakin nyata kebenaran itu. Maka janganlah sekali-kali kita ragu untuk berpegang teguh pada Al-Qur'an dan Sunnah, walaupun banyak orang yang membencinya. Allah telah menjanjikan kemenangan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal saleh. Kebenaran akan selalu bersinar meskipun orang-orang yang membencinya berusaha memadamkannya. Maka berbahagialah engkau wahai pencari kebenaran, karena engkau telah dianugerahi hidayah yang tidak diberikan kepada kebanyakan manusia. Bersyukurlah dan teguhkanlah hatimu di atas jalan ini, niscaya Allah akan menolongmu dan meninggikan derajatmu di dunia dan di akhirat.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 68-72 — Al-Mu'minun

68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Maka apakah mereka tidak memperhatikan perkataan (Kami), atau apakah telah datang kepada mereka apa yang tidak pernah datang kepada nenek moyang mereka dahulu?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Ataukah mereka tidak mengenal rasul mereka, karena itu mereka memungkirinya?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Atau (apakah patut) mereka berkata: "Padanya (Muhammad) ada penyakit gila". Sebenarnya dia telah membawa kebenaran kepada mereka, dan kebanyakan mereka benci kepada kebenaran itu.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Andaikata kebenaran itu menuruti hawa nafsu mereka, pasti binasalah langit dan bumi ini, dan semua yang ada di dalamnya. Sebenarnya Kami telah mendatangkan kepada mereka kebanggaan (Al Quran) mereka tetapi mereka berpaling dari kebanggaan itu.
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Atau kamu meminta upah kepada mereka?", maka upah dari Tuhanmu adalah lebih baik, dan Dia adalah Pemberi rezeki Yang Paling Baik.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
70Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 70

Surat Al-Mu'minun Ayat 70 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Atau (apakah patut) mereka berkata: "Padanya (Muhammad) ada penyakit gila".…

Surat Ayat 70/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 68–72. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu