Al-Quran Mulya › Al-Mu'minun › Ayat 70
Al-Mu'minun · 70/118
Terjemah Transliterasi — Surat Al-Mu'minun
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ۝٧٠
🔤 Transliteration
Am yaqooloona bihee jinnnah; bal jaaa`ahum bilhaqqi wa aksaruhum lil haqqi kaarihoon
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Utawa apa dheweke padha ngarani menawa utusan (Muhammad) kang owah akale ? Saktemene utusan mau wis rawuh marang wong - wong iku kanthi ndhawuhake agama kang bener. Nanging akeh - akehe wong iku padha gething marang kang bener
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Atau (apakah patut) mereka berkata: "Padanya (Muhammad) ada penyakit gila". Sebenarnya dia telah membawa kebenaran kepada mereka, dan kebanyakan mereka benci kepada kebenaran itu.

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

1) Tegese tembung-tembung kang perlu dijlentrehake:

  • أَمْ (am): tembung iki tegesé "apa" utawa "utawa", ing kene minangka pitakon kanggo mbantah gunemé wong-wong kafir.
  • جِنَّةٌ (jinnah): tegesé "kegilaan" utawa "kesurupan jin", dudu jin piyambak.
  • بِالْحَقِّ (bil-ḥaqqi): tegesé "kanthi barang kang bener", yaiku al-Qur'an lan agama Islam kang bener.
  • كَارِهُونَ (kārihūn): tegesé "wong-wong kang sengit" utawa "ora seneng".

2) Tegesé ayat iki:

Wong-wong kafir kuwi padha ngomong nèk Nabi Muhammad ﷺ iku wong edan utawa kesurupan jin. Gunem kuwi ora bener babar pisan. Satemene, Nabi Muhammad ﷺ iku ora edan, nanging dheweke teka nggawa barang kang bener, yaiku al-Qur'an lan ajaran agama Islam kang kebak tuntunan urip. Nanging akèh-akèhé saka wong-wong mau padha sengit marang barang kang bener kuwi. Padha sengit merga barang kang bener kuwi ora cocog karo hawa nafsu lan kekarepané dhewe-dhewe, lan uga merga rasa drengki lan gumedhe marang bebener.

3) Piwulang lan paédah kang bisa dijupuk:

  • Ayat iki mulang kita nèk wong kang nolak bebener kuwi kerep nganggo alesan kang ora masuk akal, kaya ta nyebut wong kang nggawa bebener iku edan. Iki dadi tandha nèk atiné wis kebak sengit lan ora gelem nampa bebener.
  • Kita dielingake supaya ora dadi wong kang sengit marang bebener mung merga bebener kuwi ora cocog karo kekarepan kita. Dadi wong Islam kuwi kudu gelem nampa bebener kanthi ati kang legawa.
  • Al-Qur'an lan ajaran Islam iku barang kang bener lan teka saka Allah. Mula, sapa waé kang nolak kuwi sejatine lagi nglawan barang kang bener.
  • Ayat iki uga nuduhake nèk akèh wong kang sengit marang bebener kuwi merga drengki lan gumedhe. Mula, kita kudu ngati-ati supaya ora kena penyakit drengki lan gumedhe.
  • Kanggo wong kang gelem nampa bebener, ayat iki dadi panglipur lan pangiyub-iyub: senajan akèh wong kang sengit, bebener kuwi tetep bakal menang lan tetep kudu diperjuangake.


📜 Ayat 68-72 — Surat Al-Mu'minun

68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Yagene wong kafir mau ora gelem niti priksa (mikir) dhawuhing al-Qur’an, apa padha rumangsa didhawuhi barang kang durung didhawuhake Allah marang leluhure biyen
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Apa wong kafir mau ora weruh marang Rasule, (nabi Muhammad) banjur dheweke padha mungkiri marang utusane iku
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Utawa apa dheweke padha ngarani menawa utusan (Muhammad) kang owah akale ? Saktemene utusan mau wis rawuh marang wong - wong iku kanthi ndhawuhake agama kang bener. Nanging akeh - akehe wong iku padha gething marang kang bener
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Lan sak upama kebeneran (al-Qur’an) iku manut marang hawa nafsune wong - wong mau (anggone musyrik nganakake pangeran sak liyane Allah, ngarani Allah iku peputra lan sepadhane) mesthi langit bumi sak isine kabeh iku padha rusak. Saktemene Ingsun wis dhawuhake al-QUr’an iki marang wong - wong mau nanging dheweke padha mlengos saka pepilinge
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Utawa apa anggonira andhawuhake al-Qur’an iki sira nganggo anjaluk pituwas marang wong kafir, sumurupa ganjaran pangeranira iku luweih becik. Dene Allah iku becik - becike dzat kang paring rejeki (paring ganjaran)
← Ayat 69 📖 Al-Mu'minun Ayat 71 →
Al-Mu'minunDhaptar Al-Quran
118Ayat
MeccanRevelation
70Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 70

Surat Al-Mu'minun Ayat 70 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Utawa apa dheweke padha ngarani menawa utusan (Muhammad) kang owah…

Surat Ayat 70/118 — Surat Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Al-Mu'minun Rungokna, Surat Al-Mu'minun Terjemah, Surat Al-Mu'minun mp3, Surat Al-Mu'minun pdf. Ayat 68–72. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Al-Mu'minun

🕋 سورة المؤمنون مكتوبة AR 📖 Waca Al-Mu'minun 🎧 Al-Mu'minun mp3 📄 Al-Mu'minun pdf 🔗 Al-Mu'minun 🧠 Apalna Al-Mu'minun


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers