Al-Mu'minun · 70/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ ۝٧٠
Am yaqooloona bihee jinnnah; bal jaaa`ahum bilhaqqi wa aksaruhum lil haqqi kaarihoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Atau kerana mereka mengatakan: "Dia kena penyakit gila?" (Sebenarnya bukan kerana sesuatu pun dari yang tersebut itu) bahkan kerana Rasul mereka datang kepada mereka membawa ugama yang tetap benar, dan tabiat kebanyakan mereka tidak suka kepada sebarang kebenaran.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • جِنَّةٌ: Gila atau penyakit mental yang menyebabkan seseorang tidak sedar akan kata-kata dan perbuatannya.
  • بِالْحَقِّ: Dengan kebenaran iaitu al-Quran, tauhid dan agama yang benar.
  • كَارِهُونَ: Membenci, tidak menyukai, merasa berat untuk menerimanya.

Tafsiran Ayat:

Mereka yang ingkar itu bukan sahaja mendustakan kebenaran, bahkan mereka menuduh Nabi Muhammad ﷺ dengan tuduhan yang amat keji — kononnya baginda terkena penyakit gila. Tuduhan ini jelas sekali dusta dan tidak berasas sama sekali. Mereka sendiri tahu bahawa baginda adalah seorang yang paling waras, amanah dan bijaksana di kalangan mereka. Namun kerana kedengkian dan keangkuhan, mereka mencipta alasan palsu untuk menolak seruan baginda.

Sebenarnya, baginda datang kepada mereka dengan kebenaran yang nyata — iaitu al-Quran yang penuh dengan petunjuk, syariat Islam yang luhur, dan ajaran tauhid yang suci. Kebenaran ini tidak dapat disangkal oleh sesiapa pun kerana ia datang daripada Allah Yang Maha Esa. Tetapi kebanyakan mereka membenci kebenaran itu semata-mata kerana ia bertentangan dengan hawa nafsu dan keinginan mereka. Mereka lebih suka hidup dalam kebatilan dan kesesatan daripada menerima cahaya petunjuk.


Pengajaran dan Peringatan:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajar kita bahawa kebencian terhadap kebenaran itu berpunca daripada hati yang telah dijangkiti penyakit hasad, dengki dan cintakan dunia. Apabila seseorang itu sudah membenci kebenaran, maka segala hujah dan bukti yang paling jelas pun tidak akan dapat menembusi hatinya.

Oleh itu, marilah kita sentiasa membuka hati untuk menerima kebenaran di mana sahaja ia berada. Jangan biarkan hawa nafsu dan kepentingan peribadi menghalang kita daripada tunduk kepada perintah Allah. Sesungguhnya orang yang berbahagia itu ialah mereka yang sanggup menerima kebenaran walaupun ia pahit pada mulanya, kerana akhirnya ia akan membawa kemanisan iman dan kebahagiaan yang abadi di dunia dan di akhirat.

Semoga Allah menjauhkan kita daripada sifat membenci kebenaran dan mengurniakan kita hati yang sentiasa rindu untuk dekat dengan-Nya. Amin.



📜 Ayat 68-72 — Surah Al-Mu'minun

68أَفَلَمْ يَدَّبَّرُوا الْقَوْلَ أَمْ جَاءَهُم مَّا لَمْ يَأْتِ آبَاءَهُمُ الْأَوَّلِينَ
Maka adakah mereka melakukan yang demikian kerana mereka tidak dapat memahami kata-kata ajaran (yang disampaikan kepada mereka)? Atau kerana telah datang kepada mereka sesuatu yang tidak pernah datang kepada datuk nenek mereka yang telah lalu?
69أَمْ لَمْ يَعْرِفُوا رَسُولَهُمْ فَهُمْ لَهُ مُنكِرُونَ
Atau kerana mereka tidak kenal rasul mereka, lalu mereka mengingkarinya?
70أَمْ يَقُولُونَ بِهِ جِنَّةٌ ۚ بَلْ جَاءَهُم بِالْحَقِّ وَأَكْثَرُهُمْ لِلْحَقِّ كَارِهُونَ
Atau kerana mereka mengatakan: "Dia kena penyakit gila?" (Sebenarnya bukan kerana sesuatu pun dari yang tersebut itu) bahkan kerana Rasul mereka datang kepada mereka membawa ugama yang tetap benar, dan tabiat kebanyakan mereka tidak suka kepada sebarang kebenaran.
71وَلَوِ اتَّبَعَ الْحَقُّ أَهْوَاءَهُمْ لَفَسَدَتِ السَّمَاوَاتُ وَالْأَرْضُ وَمَن فِيهِنَّ ۚ بَلْ أَتَيْنَاهُم بِذِكْرِهِمْ فَهُمْ عَن ذِكْرِهِم مُّعْرِضُونَ
Dan kalaulah kebenaran itu tunduk menurut hawa nafsu mereka, nescaya rosak binasalah langit dan bumi serta segala yang adanya. (Bukan sahaja Kami memberikan ugama yang tetap benar) bahkan Kami memberi kepada mereka Al-Quran yang menjadi sebutan baik dan mendatangkan kemuliaan kepada mereka; maka Al-Quran yang demikian keadaannya, mereka tidak juga mahu menerimanya;
72أَمْ تَسْأَلُهُمْ خَرْجًا فَخَرَاجُ رَبِّكَ خَيْرٌ ۖ وَهُوَ خَيْرُ الرَّازِقِينَ
Atau adakah (mereka menolak seruanmu itu kerana) engkau meminta kepada mereka suatu pemberian (sebagai hasil pendapatan seruanmu)? (Ini pun tidak!) Kerana engkau percaya pemberian Tuhanmu lebih baik, dan Dia lah jua sebaik-baik Pemberi rezeki.
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
70Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 70

Surah Al-Mu'minun Ayat 70 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Atau kerana mereka mengatakan: "Dia kena penyakit gila?" (Sebenarnya bukan…

Surah Ayat 70/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 68–72. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda