Al-Mu'minun · 6/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ ۝٦
Illaa `alaaa azwaajihim aw maa malakat aimaanuhum fa innahum ghairu maloomeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Kecuali kepada isterinya atau hamba sahayanya maka sesungguhnya mereka tidak tercela: -

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • أَزْوَاجِهِمْ - isteri-isteri mereka yang sah.
  • مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ - hamba-hamba perempuan (sahaya) yang dimiliki oleh mereka.
  • غَيْرُ مَلُومِينَ - tidak dicela, tidak dipersalahkan, dan tidak berdosa.

Tafsiran Ayat:

Ayat yang mulia ini merupakan pengecualian daripada ayat sebelumnya yang menyebutkan tentang orang-orang mukmin yang menjaga kemaluan mereka daripada perkara-perkara yang diharamkan. Allah Taala menjelaskan bahawa pengecualian itu adalah terhadap isteri-isteri mereka yang sah, atau hamba-hamba perempuan yang dimiliki oleh tangan kanan mereka. Maka tidak ada dosa, tidak ada celaan, dan tidak ada kesalahan ke atas mereka untuk bergaul dan bersenang-senang dengan isteri atau hamba sahaya mereka melalui jalan yang telah dihalalkan oleh Allah.

Perlu difahami bahawa ayat ini khusus ditujukan kepada kaum lelaki, kerana seorang wanita tidak dibenarkan untuk bersenang-senang dengan hamba lelakinya dari segi hubungan seksual. Penjagaan kehormatan wanita ini diketahui melalui dalil-dalil lain dalam al-Quran dan Sunnah.

Sesungguhnya Allah yang Maha Mengetahui lagi Maha Bijaksana telah menghalalkan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman jalan-jalan yang suci dan bersih untuk memenuhi keperluan fitrah manusia. Ini menunjukkan betapa luasnya rahmat dan kasih sayang Allah kepada hamba-hamba-Nya, serta betapa indahnya syariat Islam yang menjaga kehormatan, kesucian diri, dan kemuliaan masyarakat.


Pengajaran dan Seruan:

Wahai saudara-saudara seislam yang dikasihi! Renungkanlah betapa sempurnanya Islam ini. Islam tidak pernah menyusahkan umatnya, bahkan memberikan jalan keluar yang halal dan bersih bagi setiap keperluan manusia. Maka bersyukurlah kepada Allah yang telah memilih kita sebagai umat Islam, dan jauhilah segala jalan yang haram kerana ia hanya membawa kebinasaan di dunia dan azab di akhirat. Jagalah kemaluanmu daripada perkara yang diharamkan, nescaya Allah akan menjaga kehormatanmu dan memberikan ketenangan dalam hidupmu. Sesungguhnya orang-orang yang menjaga kesucian diri akan mendapat kebahagiaan yang hakiki di dunia dan di akhirat kelak.



📜 Ayat 4-8 — Surah Al-Mu'minun

4وَالَّذِينَ هُمْ لِلزَّكَاةِ فَاعِلُونَ
Dan mereka yang berusaha membersihkan hartanya (dengan menunaikan zakat harta itu);
5وَالَّذِينَ هُمْ لِفُرُوجِهِمْ حَافِظُونَ
Dan mereka yang menjaga kehormatannya, -
6إِلَّا عَلَىٰ أَزْوَاجِهِمْ أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَانُهُمْ فَإِنَّهُمْ غَيْرُ مَلُومِينَ
Kecuali kepada isterinya atau hamba sahayanya maka sesungguhnya mereka tidak tercela: -
7فَمَنِ ابْتَغَىٰ وَرَاءَ ذَٰلِكَ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْعَادُونَ
Kemudian, sesiapa yang mengingini selain dari yang demikian, maka merekalah orang-orang yang melampaui batas;
8وَالَّذِينَ هُمْ لِأَمَانَاتِهِمْ وَعَهْدِهِمْ رَاعُونَ
Dan mereka yang menjaga amanah dan janjinya;
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
6Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 6

Surah Al-Mu'minun Ayat 6 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Kecuali kepada isterinya atau hamba sahayanya maka sesungguhnya mereka tidak…

Surah Ayat 6/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 4–8. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda