അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 78/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٧٨
Wa Huwal lazeee ansha a-lakumus sam`a wal absaara wal af`idah; qaleelam maa tashkuroon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിതന്നിട്ടുള്ളവന്‍. കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളു.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥ വിവരണം:

  • أَنشَأَ: സൃഷ്ടിച്ചു, ഉണ്ടാക്കി
  • السَّمْعَ: കേൾവി (ചെവി)
  • الأَبْصَارَ: കാഴ്ചകൾ (കണ്ണുകൾ)
  • الأَفْئِدَةَ: ഹൃദയങ്ങൾ (ബുദ്ധിയും ചിന്തയും)
  • قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ: നിങ്ങൾ വളരെ കുറച്ചേ നന്ദി കാണിക്കുന്നുള്ളൂ

തഫ്സീർ (വ്യാഖ്യാനം):

അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങൾക്ക് കേൾവിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും സൃഷ്ടിച്ചുതന്നത്. കേൾവിയിലൂടെ നിങ്ങൾക്ക് ശബ്ദങ്ങൾ ഗ്രഹിക്കാനും, കാഴ്ചയിലൂടെ കാഴ്ചകൾ കാണാനും, ഹൃദയങ്ങളിലൂടെ ചിന്തിക്കാനും മനസ്സിലാക്കാനും സാധിക്കുന്നു. ഇത്ര വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകിയിട്ടും, പുനരുത്ഥാനത്തെ നിഷേധിക്കുന്നവരേ, നിങ്ങൾ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുന്നത് വളരെ കുറച്ചു മാത്രമാണ്. യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങൾ ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കുന്നില്ല എന്നുതന്നെ പറയാം. കാരണം, ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നൽകിയവനെ നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുകയോ അവനെ ആരാധിക്കുകയോ ചെയ്യുന്നില്ല.

പ്രയോജനങ്ങൾ:

  1. മനുഷ്യന്റെ ശരീരത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ അനുഗ്രഹങ്ങളാണ് കേൾവി, കാഴ്ച, ഹൃദയം എന്നിവ. ഇവയിലൂടെയാണ് മനുഷ്യൻ അറിവ് നേടുന്നതും ലോകത്തെ മനസ്സിലാക്കുന്നതും.
  2. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് അല്ലാഹുവിന്റെ കഴിവും ഔദാര്യവും മനസ്സിലാക്കാൻ സഹായിക്കുന്നു.
  3. അല്ലാഹുവിന്റെ അനുഗ്രഹങ്ങൾക്ക് നന്ദി കാണിക്കേണ്ടത് ഓരോ മുസ്ലിമിന്റെയും കടമയാണ്. നന്ദി കാണിക്കുന്നതിലൂടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ വർദ്ധിക്കും.
  4. ഈ ലോകത്തെ സൃഷ്ടിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് പുനരുത്ഥാനത്തിലുള്ള വിശ്വാസം ശക്തിപ്പെടുത്തുന്നു. കാരണം, ഇത്ര അത്ഭുതകരമായി സൃഷ്ടിച്ച അല്ലാഹുവിന് മരണശേഷം മനുഷ്യനെ വീണ്ടും ജീവിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.
  5. ഈ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ശരിയായ രീതിയിൽ ഉപയോഗിക്കണം - കേൾവി നല്ല കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കാനും, കാഴ്ച നല്ല കാര്യങ്ങൾ കാണാനും, ഹൃദയം സത്യം ഗ്രഹിക്കാനും ഉപയോഗിക്കണം.


📜 ആയത്ത് 76-80 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
നാം അവരെ ശിക്ഷയുമായി പിടികൂടുകയുണ്ടായി. എന്നിട്ടവര്‍ തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിന് കീഴൊതുങ്ങിയില്ല. അവര്‍ താഴ്മ കാണിക്കുന്നുമില്ല.
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
അങ്ങനെ നാം അവരുടെ നേരെ കഠിനശിക്ഷയുടെ ഒരു കവാടമങ്ങ് തുറന്നാല്‍ അവരതാ അതില്‍ നൈരാശ്യം പൂണ്ടവരായിക്കഴിയുന്നു.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിതന്നിട്ടുള്ളവന്‍. കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളു.
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
അവനാകുന്നു ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു വ്യാപിപ്പിച്ചവന്‍. അവന്‍റെ അടുക്കലേക്കാകുന്നു നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതും.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍. രാപകലുകളുടെ വ്യത്യാസവും അവന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
78ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 78

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 78 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിതന്നിട്ടുള്ളവന്‍. കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളു.

സൂറ ആയത്ത് 78/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 76–80. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers