Mo'minun · 78/118
Tarjima Translit — Mo'minun surasi
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٧٨
Wa Huwal lazeee ansha a-lakumus sam`a wal absaara wal af`idah; qaleelam maa tashkuroon
📖 O'zbek tilida
У зот сизга қулоқни, кўзлару қалбларни пайдо қилган зот. Нақадар оз шукр қилурсиз!

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أنشأ: yaratdi, paydo qildi.
  • السَّمْعَ: eshitish qobiliyati (quloq).
  • الأَبْصَارَ: ko'rish qobiliyati (ko'zlar).
  • الأَفْئِدَةَ: qalblar, aqllar (yuraklar).
  • قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ: shukringiz juda oz, deyarli shukr qilmaysizlar.

Tafsir:

Alloh taolo o'zi sizlarga eshitish uchun quloq, ko'rish uchun ko'z va aql-idrok etish uchun qalb (aql) berib yaratgan Zotdir. Bu ne'matlar inson hayotining eng muhim vositalaridir – ular orqali inson o'zini o'rab turgan olamni anglaydi, haqni botildan ajratadi va o'z Robbiga iymon keltiradi. Ammo, afsuski, sizlar (mushriklar va oxiratni inkor etuvchilar) bu ulkan ne'matlarga shukr qilish o'rniga, ularni noto'g'ri yo'llarda ishlatib, Allohning birligini va qayta tirilishni inkor etasizlar. Shukringiz juda oz – hatto bu ne'matlarning haqqini bajo keltirmaysizlar. Alloh sizlardan bu ne'matlar evaziga faqat Unga iymon keltirish va Unga shukr qilishni istagan edi, lekin sizlar bundan yuz o'girdingiz.

Foydalar:

  1. Ushbu oyat insonga berilgan eng katta ne'matlar – eshitish, ko'rish va aql – Allohning inoyati ekanini eslatadi. Bu ne'matlar orqali inson o'z yaratuvchisini tanish imkoniga ega bo'ladi.
  2. Inson bu ne'matlar qadrini bilishi va ulardan to'g'ri foydalanishi, ya'ni qulog'i bilan Qur'on va haq so'zlarni eshitishi, ko'zi bilan Allohning qudratiga dalolat qiluvchi olamdagi belgilarni ko'rishi, aqli bilan esa bu haqda tafakkur qilishi lozim.
  3. Shukr – bu ne'matlarning davomiyligi va ziyoda bo'lishining kalitidir. Kim bu ne'matlarga shukr qilsa, Alloh unga yanada ko'proq beradi. Shukrsizlik esa ne'matning zavol topishiga sabab bo'ladi.
  4. Bu oyat insonni o'z ichki dunyosiga nazar solishga va Allohning cheksiz marhamatini his qilishga chorlaydi. Bu esa qalbni iymon va muhabbat bilan to'ldiradi.


📜 Oyat 76-80 — Mo'minun surasi

76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Батаҳқиқ, Биз уларни азоб ила тутдик, бас, улар Роббиларига бўйин ҳам эгмадилар, тазарруъ ҳам қилмадилар.
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Токи қачон уларга шиддатли азоб эшигини очганимизда, тўсатдан ноумид бўлгувчилардир.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
У зот сизга қулоқни, кўзлару қалбларни пайдо қилган зот. Нақадар оз шукр қилурсиз!
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
У зот сизларни ер юзида яратиб, таратгандир. Ва Унгагина тўпланурсизлар.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
У зот тирилтирур ва ўлдирур. Кечаю кундузнинг алмашиниши ҳам Унга оид. Наҳотки ақл юритмасангиз?
Mo'minunQuron ro'yxati
118Oyat
MeccanRevelation
78Oyat

Tarjima — Mo'minun 78

Mo'minun surasi Oyat 78 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : У зот сизга қулоқни, кўзлару қалбларни пайдо қилган зот. Нақадар…

Sura Oyat 78/118 — Mo'minun surasi المؤمنون (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Mo'minun surasi Tingla, Mo'minun surasi Tarjima, Mo'minun surasi mp3, Mo'minun surasi pdf. Oyat 76–80. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers