Surah Al-Mu'minun — Talata 78

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• Ansha'a – lumikha, nagbigay ng pagkatao, at nagpasimula ng pag-iral.
• As-Sam'a – ang pandinig, na siyang kasangkapan upang marinig ang mga tunog.
• Al-Absar – ang mga mata, na siyang kasangkapan upang makakita ng mga bagay.
• Al-Af'idah – ang mga puso (isahan: fu'ad), na siyang upuan ng pang-unawa at pag-iisip.
• Qalilan ma tashkurun – kakaunti lamang ang inyong pasasalamat, o halos wala na nga.

Interpretasyon ng Talata:

Si Allah – ang Kataas-taasan – ay ang tanging lumikha para sa inyo, O mga tao, ng pandinig upang inyong marinig ang mga tunog, at ng mga mata upang inyong makita ang mga bagay sa paligid, at ng mga puso upang inyong maunawaan at mapag-isipan ang mga ito. Ang mga pandamang ito ay mga dakilang biyaya na hindi matutumbasan ng anumang kayamanan. Ngunit sa kabila ng mga biyayang ito na sunud-sunod na ipinagkaloob sa inyo, kakaunti lamang ang inyong pasasalamat sa Allah – halos wala na nga – sapagkat hindi ninyo ginagamit ang mga ito sa pagsunod sa Kanya at sa pagkilala sa Kanyang mga tanda, bagkus ginagamit ninyo ang mga ito sa mga bagay na Kanyang ipinagbabawal. Ang inyong pasasalamat ay hindi sapat, at kung kayo ay magsusumikap pa, hindi ninyo kayang ganap na mapasalamatan Siya sa Kanyang mga biyaya.

Mga Aral na Makukuha sa Talata:

• Ang pagkakaroon ng pandinig, paningin, at puso ay hindi bunga ng pagkakataon o sariling pagsisikap, kundi ito ay likha at kaloob ng Allah – ang Nag-iisang Diyos – kaya nararapat na kilalanin natin ang Kanyang kapangyarihan at pasalamatan Siya.
• Ang tunay na pasasalamat ay hindi lamang sa pamamagitan ng dila, kundi sa paggamit ng mga biyayang ito sa pagsunod sa Allah at sa paggawa ng kabutihan sa kapwa.
• Ang pagmumuni-muni sa mga biyayang pandama ay nagbubukas ng pinto tungo sa pagkakakilala sa Dakilang Lumikha, at nagpapalalim ng pananampalataya sa Kanya.
• Ang Islam ay nagtuturo sa atin na maging mapagpasalamat sa bawat sandali, sapagkat ang pasasalamat ay nagdaragdag ng biyaya at naglalapit sa atin sa Allah, na siyang nagmamahal sa mga taong nagpapasalamat.