Surata Al-Mu'minun — Versículo 78

Significados das palavras:

• Ansha'a: Criou, fez existir do nada.
• As-Sam'a: A audição, o sentido de ouvir.
• Al-Absar: A visão, os olhos (plural de basar).
• Al-Af'idah: Os corações, as mentes (plural de fu'ad), que são os centros do entendimento e da razão.
• Qalilan ma tashkurun: Pouco agradeceis — ou seja, o vosso agradecimento é muito escasso, quase inexistente.

Interpretação da passagem:

Allah, o Altíssimo, é Quem vos criou e vos concedeu, ó incrédulos que negais a ressurreição, os sentidos e faculdades que vos permitem compreender o mundo à vossa volta: a audição, para que possais ouvir os sons e as palavras; a visão, para que possais enxergar as criaturas e os sinais; e os corações, para que possais raciocinar, refletir e discernir entre o bem e o mal. Tudo isso foi um favor imenso de Allah para convosco, sem que tivésseis qualquer mérito prévio ou pedido. No entanto, apesar de todas essas bênçãos que se renovam a cada instante, o vosso agradecimento é extremamente diminuto — quase nulo — pois não usaís esses dons para obedecer ao vosso Criador, nem para reconhecer a Sua unicidade, nem para meditar sobre a Sua grandeza. Em vez disso, empregais esses sentidos e essa razão para negar a verdade e persistir na descrença.

Lições e benefícios extraídos da passagem:

1. A grandeza da graça divina: Allah menciona aqui três dons essenciais — audição, visão e coração — para nos lembrar que a própria capacidade de perceber e compreender é uma dádiva que devemos valorizar diariamente, pois sem ela não seríamos capazes de conhecer nem a Allah nem o mundo.
2. A responsabilidade do uso dos sentidos: Estes dons não foram dados em vão; cada um deles tem uma finalidade nobre — ouvir a verdade, contemplar os sinais e refletir com o coração. Quem os usa para o que Allah não aprovou estará a desperdiçar a maior riqueza que possui.
3. A ingratidão é uma característica humana: O ser humano, por natureza, tende a esquecer as bênçãos e a focar-se no que lhe falta. Esta passagem convida-nos a um exercício constante de gratidão, reconhecendo que mesmo o mais simples ato de ver e ouvir é um milagre contínuo.
4. O agradecimento não é apenas verbal: Agradecer a Allah não se limita a dizer "obrigado"; significa usar cada sentido e cada faculdade na obediência a Ele, afastando-se do que Ele proibiu e aproximando-se do que Ele ama.
5. A porta do arrependimento está aberta: Ao alertar sobre a pouca gratidão, Allah não nos abandona, mas sim nos desperta para que corrijamos o nosso comportamento. Isto é uma prova da Sua misericórdia, pois Ele nos chama à reflexão antes de nos cobrar contas.