Soera Al-Mu'minun — Vers 78

Woorden die uitleg nodig hebben:

• "Ansha'a": betekent "geschapen" of "doen ontstaan" – het verwijst naar het feit dat Allah deze zintuigen en organen uit het niets heeft doen ontstaan, als een gunst van Hem.
• "Al-Af'idah": meervoud van "fu'ad" – dit betekent "harten" of "harten die begrijpen en nadenken", niet alleen het fysieke orgaan, maar ook de plaats van begrip en inzicht.

Tafsir (uitleg) van de vers:

Allah – de Verhevene – is Degene Die voor jullie het gehoor heeft geschapen, zodat jullie daarmee de geluiden kunnen horen, en de ogen zodat jullie daarmee de dingen kunnen zien, en de harten zodat jullie daarmee kunnen begrijpen en nadenken over de tekenen van Allah in het universum. Ondanks al deze grote zegeningen die Allah jullie heeft gegeven, is jullie dankbaarheid jegens Hem zeer gering – jullie danken Hem bijna niet, noch met woorden, noch met daden, noch met het gebruik van deze ledematen op de manier die Hem behaagt. In een andere uitleg wordt gezegd dat jullie Hem helemaal niet danken, noch weinig noch veel, omdat jullie deze zegeningen niet erkennen en ze niet gebruiken voor datgene waarvoor ze zijn geschapen.

Een oproep aan de lezer:

O dienaar van Allah, denk eens na over deze drie grote zegeningen die je elke dag gebruikt zonder erbij stil te staan: je oren waarmee je hoort, je ogen waarmee je ziet, en je hart waarmee je begrijpt. Als je deze zegeningen zou verliezen, wat zou je dan waard zijn? Toch is de dankbaarheid van de meeste mensen voor deze zegeningen zeer gering. Laten we onze Schepper danken met onze harten, onze tongen en onze ledematen, en laten we deze zegeningen gebruiken in gehoorzaamheid aan Allah en niet in ongehoorzaamheid aan Hem. Want waarlijk, Allah is het waard dat Hij wordt gedankt en geprezen voor al Zijn zegeningen, en Hij houdt van de dankbaren onder Zijn dienaren. Wees dus onder degenen die dankbaar zijn, zodat Allah jullie zegeningen mag vermeerderen, want Allah heeft gezegd: "Als jullie dankbaar zijn, zal Ik jullie zeker nog meer geven" (Ibrahim: 7).