Al-Mu'minun · 78/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٧٨
Wa Huwal lazeee ansha a-lakumus sam`a wal absaara wal af`idah; qaleelam maa tashkuroon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dialah yang telah menciptakan bagi kamu sekalian, pendengaran, penglihatan dan hati. Amat sedikitlah kamu bersyukur.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata:

  • Ansya'a : Menciptakan dan mengadakan dari tiada, menumbuhkan dan membentuk dengan sempurna.
  • As-Sam'a : Indera pendengaran, yang dengannya manusia dapat menangkap berbagai suara dan bunyi.
  • Al-Abshar : Indera penglihatan (mata), yang dengannya manusia dapat melihat berbagai hal yang tampak.
  • Al-Af'idah : Bentuk jamak dari *fu'ad*, yaitu hati/akal yang digunakan untuk memahami, merenung, dan membedakan antara yang benar dan yang salah.
  • Qalilan ma tasykurun : Sangat sedikit sekali rasa syukur kalian; bahkan bisa diartikan hampir tidak ada syukur yang kalian panjatkan.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah! Allah Subhanahu wa Ta'ala-lah yang telah menciptakan untuk kalian pendengaran yang dengannya kalian dapat menangkap ayat-ayat-Nya yang dibacakan, firman-firman-Nya yang penuh hikmah, dan nasihat-nasihat yang menyelamatkan. Dia juga menciptakan penglihatan yang dengannya kalian dapat menyaksikan keagungan ciptaan-Nya di langit dan di bumi, melihat tanda-tanda kebesaran-Nya yang tersebar di seluruh penjuru alam. Dan Dia juga menciptakan hati (akal) yang dengannya kalian dapat merenungkan, memahami, dan membedakan antara petunjuk dan kesesatan.

Namun demikian, betapa sedikitnya rasa syukur kalian kepada Allah atas nikmat-nikmat yang begitu agung dan tak terhitung ini! Kalian menggunakan pendengaran untuk hal-hal yang sia-sia, penglihatan untuk kemaksiatan, dan hati untuk kelalaian. Padahal seharusnya dengan semua nikmat ini, kalian berlomba-lomba untuk taat kepada-Nya, bersyukur kepada-Nya dengan lisan, hati, dan seluruh anggota badan.

Saudaraku seiman, coba bayangkan sejenak — bagaimana jadinya hidup ini tanpa pendengaran? Bagaimana jika mata ini tidak mampu melihat keindahan alam dan wajah-wajah orang yang kita cintai? Bagaimana jika hati ini tidak mampu memahami kebenaran? Sungguh, nikmat-nikmat ini adalah anugerah yang tak ternilai harganya. Maka sudah sepantasnya kita senantiasa memuji Allah, memperbanyak istighfar, dan menggunakan setiap anggota tubuh ini untuk ketaatan kepada-Nya. Jangan biarkan nikmat-nikmat ini menjadi saksi yang memberatkan kita di akhirat kelak, karena setiap nikmat akan dimintai pertanggungjawaban.

Marilah kita jadikan setiap detak jantung, setiap hembusan napas, setiap pandangan mata, dan setiap getaran hati sebagai sarana untuk mendekatkan diri kepada Allah. Perbanyaklah syukur dengan lisan, perbaiki amal dengan anggota badan, dan sucikan hati dari kelalaian. Sungguh, Allah Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala apa yang kita perbuat dengan nikmat-nikmat-Nya.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 76-80 — Al-Mu'minun

76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Dan sesungguhnya Kami telah pernah menimpakan azab kepada mereka, maka mereka tidak tunduk kepada Tuhan mereka, dan (juga) tidak memohon (kepada-Nya) dengan merendahkan diri.
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Hingga apabila Kami bukakan untuk mereka suatu pintu tempat azab yang amat sangat (di waktu itulah) tiba-tiba mereka menjadi putus asa.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Dan Dialah yang telah menciptakan bagi kamu sekalian, pendengaran, penglihatan dan hati. Amat sedikitlah kamu bersyukur.
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dan Dialah yang menciptakan serta mengembang biakkan kamu di bumi ini dan kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur) pertukaran malam dan siang. Maka apakah kamu tidak memahaminya?
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
78Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 78

Surat Al-Mu'minun Ayat 78 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Dialah yang telah menciptakan bagi kamu sekalian, pendengaran, penglihatan…

Surat Ayat 78/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 76–80. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu