ซูเราะฮฺ อัล-มุอ์มินูน — อายะฮฺ 78

### คำอธิบายความหมายของคำในอายะฮ์

• أنشأ: ทรงสร้างขึ้นมา ทรงบังเกิดให้มีขึ้น
• السمع: ประสาทหู สำหรับการได้ยิน
• الأبصار: ประสาทตา สำหรับการมองเห็น
• الأفئدة: หัวใจ (พหูพจน์ของฟุอาด) สำหรับการคิดและทำความเข้าใจ
• قليلاً ما تشكرون: พวกเจ้าไม่ค่อยจะขอบคุณเลย (คำว่า "قليلاً" มาพร้อมกับ "ما" เพื่อเน้นความหมายว่าแทบจะไม่มีเลย)

### การตีความอายะฮ์

พระองค์คืออัลลอฮ์ ผู้ทรงสร้างสุนทรียภาพแห่งการรับรู้ให้แก่พวกเจ้า คือทรงประทานหูให้แก่พวกเจ้าเพื่อใช้ได้ยินเสียงต่างๆ ทรงประทานตาให้แก่พวกเจ้าเพื่อใช้มองเห็นสิ่งต่างๆ และทรงประทานหัวใจให้แก่พวกเจ้าเพื่อใช้ใคร่ครวญและทำความเข้าใจในสิ่งที่ได้ยินได้เห็น และเพื่อใช้แยกแยะระหว่างความจริงกับความเท็จ ระหว่างทางนำกับการหลงผิด

แม้พระองค์จะทรงประทานความโปรดปรานอันยิ่งใหญ่เหล่านี้แก่พวกเจ้า แต่พวกเจ้ากลับไม่รู้คุณ ไม่ขอบคุณพระองค์เลยแม้แต่น้อย หรือแทบจะไม่มีการขอบคุณเลย พวกเจ้าใช้ประสาทสัมผัสเหล่านี้ไปในทางที่ผิด มองและฟังในสิ่งที่ไม่เป็นประโยชน์ต่อตัวพวกเจ้า และไม่ได้ใช้หัวใจเพื่อคิดพิจารณาถึงอำนาจของพระผู้สร้าง และไม่ได้ใช้มันเพื่อแสวงหาความจริง

### บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์

1. ความโปรดปรานของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์นั้นยิ่งใหญ่และต่อเนื่อง การทรงสร้างหู ตา และหัวใจให้แก่มนุษย์นั้นเป็นความเมตตาอันมหาศาล ที่มนุษย์ไม่อาจปฏิเสธได้ และไม่อาจหาสิ่งใดมาทดแทนได้
2. การใช้อวัยวะเหล่านี้ไปในทางที่ถูกต้องคือการแสดงออกซึ่งการขอบคุณ การขอบคุณอัลลอฮ์สำหรับประสาทสัมผัสเหล่านี้มิใช่เพียงแค่การกล่าวด้วยลิ้นเท่านั้น แต่คือการใช้มันในการเชื่อฟังพระองค์ มองในสิ่งที่พระองค์ทรงอนุญาต ฟังในสิ่งที่เป็นประโยชน์ และใช้หัวใจคิดพิจารณาถึงสัญญาณต่างๆ ของพระองค์
3. การเตือนให้มนุษย์ตระหนักถึงความประมาทของตน อายะฮ์นี้เป็นการตำหนิอย่างอ่อนโยนต่อมนุษย์ที่มักหลงลืมและไม่ให้คุณค่ากับความโปรดปรานที่ตนได้รับ จนกระทั่งใช้มันไปในสิ่งที่ไม่ดี และไม่ขอบคุณพระผู้เป็นเจ้าของพวกเขา
4. การรู้จักขอบคุณเป็นคุณสมบัติของผู้ศรัทธา ผู้ที่ศรัทธาอย่างแท้จริงคือผู้ที่มองเห็นความโปรดปรานของอัลลอฮ์อยู่เสมอ และตอบแทนด้วยการเชื่อฟังและการขอบคุณ ซึ่งจะนำมาซึ่งความสุขและความสำเร็จทั้งในโลกนี้และโลกหน้า
5. การคิดพิจารณา (ตาฟักกุร) เป็นหัวใจของการศรัทธา การที่อัลลอฮ์ทรงประทานหัวใจให้มนุษย์นั้น มิใช่เพื่อให้มันเฉยเมย แต่เพื่อให้มันคิดพิจารณาถึงความยิ่งใหญ่ของผู้สร้าง และเพื่อให้มันนำทางสู่การศรัทธาที่ถูกต้อง