Аль-Муминун · 78/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٧٨
Wa Huwal lazeee ansha a-lakumus sam`a wal absaara wal af`idah; qaleelam maa tashkuroon
📖 Татарча
Ул – Аллаһ колак, күзләр вә күңел бирде сезгә, ләкин сезнең шөкер иткәнегез бик аздыр.

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • Әншәә – барлыкка китерде, халык кылды, бирде.
  • Әс-сәмгъ – ишетү (колаклар).
  • Әл-әбсар – күзләр (күрү).
  • Әл-әфъидә – йөрәкләр (акыл һәм аңлау урыны).
  • Касилән мә тәшкүрүн – бик аз рәхмәт белдерәсез, диярлек бөтенләй шөкер итмисез.

Аять тәфсире:

Ул – Аллаһ, сезнең өчен колакларны барлыкка китерде, алар аша сез авазларны ишетеп, файдалы нәрсәләрне аерып аласыз. Ул сезгә күзләрне бирде, алар аша сез тирә-юнегезне, аятьләрне һәм галәмдәге могҗизаларны күреп, Аллаһның кодрәтен таныйсыз. Шулай ук Ул сезгә йөрәкләрне бирде, алар аша сез аңлыйсыз, фикерлисез һәм әйберләрнең мәгънәсен төшенәсез. Әмма, шул хәтле зур нигъмәтләргә карамастан, сез Аллаһка бик аз шөкер итәсез – ул нигъмәтләрнең кадерен белмисез һәм Аңа рәхмәтле булуыгыз бик сирәк. Бу – Аллаһның сезгә булган рәхмәте һәм мәрхәмәте, ә сезнең бурычыгыз – Аңа гыйбадәт кылу һәм шөкер итү.

Аятьтән алынган файдалар:

  1. Аллаһның безгә биргән һәр әгъзабыз – колак, күз, йөрәк – зур нигъмәт, һәм без аларны Аллаһка итагать итү юлында гына кулланырга тиеш.
  2. Бу нигъмәтләрнең кадерен белеп, аларны дөрес куллансак, без Аллаһка якынаербыз, ә инде аларны гөнаһларда куллансак, бу – зур югалту.
  3. Шөкер итү – Аллаһның нигъмәтләрен арттыру сәбәбе, чөнки Аллаһ Коръәндә: "Әгәр шөкер итсәгез, Мин сезгә арттырып бирермен", – дигән.
  4. Инсан үзенең көчсезлеген һәм Аллаһка булган мохтаҗлыгын аңларга тиеш, чөнки ул үзенә бу әгъзаларны үзе ясамаган, бәлки Аллаһ аңа бушлай биргән.
  5. Бу аять безне Аллаһның рәхмәтенә игътибар итәргә һәм һәр көнне Аңа рәхмәт әйтеп, шөкер кылып яшәргә өнди.


📜 Аять 76-80 — Аль-Муминун сүрәсе

76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Тәхкыйк аларны ґәзаб белән тоттык, алар Раббыларына буйсынмадылар һәм тәүбә итеп ялвармадылар.
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Хәтта аларга каты ачлык ґәзабы ишеген ачканыбызга чаклы, шул вакытта алар барча өметләрен кистеләр.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Ул – Аллаһ колак, күзләр вә күңел бирде сезгә, ләкин сезнең шөкер иткәнегез бик аздыр.
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Вә Ул – Аллаһ сезне җир өстендә яратты, ахирәттә Аның хозурына кубарылырсыз.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Вә Ул – Аллаһ тергезер һәм үтерер вә кичилә көндезнең аллы-артлы килүе Аңар хасдыр, ул эшкә һичкемнең көче җитмәс, әйә эшнең хакыйкатенә төшенү өчен гакыл фикерләрегезне эшләтмисезме!
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
78Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 78

Аль-Муминун сүрәсе Аять 78 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ул – Аллаһ колак, күзләр вә күңел бирде сезгә, ләкин…

Сүрәсе Аять 78/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 76–80. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers