అల్-ముమినూన్ · 78/118
అనువాదం ఉచ్చారణ — సూరా అల్-ముమినూన్
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٧٨
Wa Huwal lazeee ansha a-lakumus sam`a wal absaara wal af`idah; qaleelam maa tashkuroon
📖 తెలుగులో
మరియు ఆయనే, మీకు వినే శక్తినీ, చూసే శక్తినీ మరియు (అర్థం చేసుకోవటానికి) హృదయాలను సృజించినవాడు! అయినా మీరెంత తక్కువగా కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారు

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

అనువాదం — Tafsir

  1. కఠిన పదాల అర్థాలు:
  • أَنشَأَ (అన్షఅ): సృష్టించాడు, ఉనికిలోకి తెచ్చాడు, నిర్మించాడు.
  • السَّمْعَ (అస్-సమ్అ): వినే శక్తి, చెవుల ద్వారా శబ్దాలను గ్రహించే సామర్థ్యం.
  • الْأَبْصَارَ (అల్-అబ్సార్): చూపు, కళ్ళ ద్వారా దృశ్యాలను గ్రహించే శక్తి.
  • الْأَفْئِدَةَ (అల్-అఫ్ఇదా): హృదయాలు, అంతరంగాలు — ఇవి ఆలోచించడానికి, అర్థం చేసుకోవడానికి, వివేచించడానికి కేంద్రాలు.
  • قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ (ఖలీలన్ మా తష్కురూన్): మీరు చాలా తక్కువగా కృతజ్ఞత చూపుతున్నారు.
  1. ఆయత్ యొక్క వివరణ:

అల్లాహ్ తానే మీ కోసం వినే శక్తిని, చూసే శక్తిని, మరియు హృదయాలను — అంటే ఆలోచించే, గ్రహించే అంతరంగాన్ని — సృష్టించాడు. ఈ మూడు అనుగ్రహాలు మనిషికి ఇవ్వబడిన అత్యంత విలువైన సాధనాలు. చెవుల ద్వారా మనం మాటలను, సందేశాలను వింటాము; కళ్ళ ద్వారా ప్రపంచాన్ని చూస్తాము; హృదయం ద్వారా ఆలోచించి, వివేచించి, సత్యాన్ని గ్రహిస్తాము. ఈ మూడు కలిసి మనిషిని జ్ఞానం, విశ్వాసం, మరియు సన్మార్గం వైపు నడిపిస్తాయి.

అయినప్పటికీ, ఈ అనుగ్రహాలను ఇచ్చిన అల్లాహ్‌కు మనుషులు చాలా తక్కువగా కృతజ్ఞత చూపుతున్నారు. పునరుత్థానాన్ని నిరాకరించేవారు కూడా ఈ శక్తులను అనుభవిస్తూనే ఉన్నారు, కానీ వాటిని ఇచ్చినవాడిని గుర్తించడం లేదు. వాస్తవానికి, ఈ అనుగ్రహాలకు సరైన కృతజ్ఞత చూపడమంటే — వాటిని అల్లాహ్ సూచించిన మార్గంలో ఉపయోగించడం, సత్యాన్ని వినడానికి, చూడడానికి, గ్రహించడానికి వాటిని వినియోగించడం.

  1. ఈ ఆయత్ నుండి పొందే ప్రయోజనాలు:
  • అల్లాహ్ మనకు ఇచ్చిన వినికిడి, దృష్టి, హృదయం — ఇవి అపారమైన అనుగ్రహాలు. వీటిని గుర్తించి, వాటి విలువను తెలుసుకోవాలి.
  • ఈ అనుగ్రహాలు మనిషిని సత్యం వైపు నడిపించే సాధనాలు. వాటిని సద్వినియోగం చేసుకోవడం ప్రతి విశ్వాసి బాధ్యత.
  • కృతజ్ఞత అనేది కేవలం మాటలతో కాదు — అల్లాహ్ ఆదేశాలను పాటించడం, ఆయన ఇచ్చిన శక్తులను మంచి పనులలో వినియోగించడం ద్వారా చూపాలి.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవడానికి ప్రేరేపిస్తుంది: మనం ఈ అనుగ్రహాలకు తగిన కృతజ్ఞత చూపుతున్నామా?
  • అల్లాహ్ ఎంతో దయగలవాడు, క్షమాశీలుడు — మనం తక్కువ కృతజ్ఞత చూపినప్పటికీ, ఆయన ఈ అనుగ్రహాలను కొనసాగిస్తూనే ఉన్నాడు. ఇది ఆయన అనంత కరుణకు నిదర్శనం.
  • ఈ ఆయత్ మనలను ఇస్లాం వైపు, ఖుర్ఆన్ వైపు ఆకర్షిస్తుంది — ఎందుకంటే ఇది మన దైనందిన జీవితంలోని స్పష్టమైన సత్యాన్ని, మన శరీరంలోనే ఉన్న అద్భుతాలను గుర్తు చేస్తుంద


📜 వచనం 76-80 — సూరా అల్-ముమినూన్

76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
మరియు వాస్తవానికి, మేము వారిని శిక్షకు గురి చేశాము. అయినా వారు తమ ప్రభువు ముందు వంగలేదు మరియు వారు వినమ్రులు కూడా కాలేదు
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
చివరకు మేము వారి కొరకు కఠిన శిక్షా ద్వారాన్ని తెరిచాము. అప్పుడు వారు నిరాశ చెందిన వారయ్యారు
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
మరియు ఆయనే, మీకు వినే శక్తినీ, చూసే శక్తినీ మరియు (అర్థం చేసుకోవటానికి) హృదయాలను సృజించినవాడు! అయినా మీరెంత తక్కువగా కృతజ్ఞతలు తెలుపుతున్నారు
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
మరియు మిమ్మల్ని భూమిపై వ్యాపింప జేసినవాడు ఆయనే. మరియు ఆయన వద్దనే మీరంతా సమావేశ పరచబడతారు
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
మరియు మీకు జీవితాన్ని ఇచ్చేవాడు మరియు మరణింపజేసేవాడు ఆయనే! మరియు రాత్రింబవళ్ళ మార్పు ఆయన ఆధీనంలోనే ఉంది. ఏమీ? మీరిది అర్థం చేసుకోలేరా
అల్-ముమినూన్ఖురాన్ సూచిక
118వచనం
MeccanRevelation
78వచనం

అనువాదం — అల్-ముమినూన్ 78

సూరా అల్-ముమినూన్ వచనం 78 - చదవండి, వినండి, అనువాదం, తెలుగు : మరియు ఆయనే, మీకు వినే శక్తినీ, చూసే శక్తినీ మరియు (అర్థం చేసుకోవటానికి)…

సూరా వచనం 78/118 — సూరా అల్-ముమినూన్ المؤمنون (Meccan). చదవండి వినండి అనువాదం (తెలుగు). వినండి: సూరా అల్-ముమినూన్ వినండి, సూరా అల్-ముమినూన్ అనువాదం, సూరా అల్-ముమినూన్ mp3, సూరా అల్-ముమినూన్ pdf. వచనం 76–80. తెలుగులో: हिन्दी.





పవిత్ర ఖురాన్


Sunday, October 18, 2026

Don't forget us in your sincere prayers