Al-Mu'minun · 78/118
Traduction Translittération — Al-Mu'minun
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٧٨
Wa Huwal lazeee ansha a-lakumus sam`a wal absaara wal af`idah; qaleelam maa tashkuroon
📖 Sens en Français
Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • أَنشَأَ : a créé, a façonné, a donné l’existence.
  • السَّمْعَ : l’ouïe, la faculté d’entendre.
  • الأَبْصَارَ : la vue, les yeux (au pluriel).
  • الأَفْئِدَةَ : les cœurs (au pluriel), sièges de la compréhension et de la raison.
  • قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ : « peu vous remerciez » — c’est-à-dire que votre gratitude est très rare, voire inexistante.

Interprétation de la parole d’Allah :

C’est Lui, Allah, qui a créé pour vous, ô êtres humains, l’ouïe afin de percevoir les sons, la vue afin de discerner les choses visibles, et les cœurs afin de raisonner, de comprendre et de méditer. Ces trois facultés sont parmi les plus grandes grâces qu’Allah vous a accordées, car c’est par elles que vous accédez à la connaissance, à la foi et à la guidance. Malgré cela, votre reconnaissance envers Lui pour ces bienfaits est infime, voire nulle — vous n’utilisez pas ces dons comme Il vous l’a ordonné, et vous ne Le remerciez pas comme Il le mérite. Certains exégètes précisent que cette parole s’adresse particulièrement à ceux qui nient la résurrection : ils ont reçu ces facultés, mais ils ne les emploient pas pour reconnaître la puissance de leur Créateur ni pour croire en Sa capacité à les ressusciter.

Enseignements tirés de la parole d’Allah :

  • La gratitude envers Allah ne se limite pas aux paroles ; elle se manifeste par l’utilisation de nos sens et de nos cœurs dans l’obéissance à Allah et dans la contemplation de Sa création.
  • Allah nous rappelle que les facultés de l’ouïe, de la vue et de la raison sont des dons purs de Sa part, ce qui nous oblige à L’adorer et à Lui rendre grâce.
  • Le manque de reconnaissance est un défaut grave ; celui qui ne remercie pas pour les bienfaits risque de les perdre ou de ne pas en tirer profit dans l’au-delà.
  • La méditation sur la création de nos propres organes nous mène à la foi en la puissance d’Allah et à la certitude de la résurrection, car Celui qui a créé ces merveilles est capable de tout.
🎧 Écouter

📜 Verset 76-80 — Al-Mu'minun

76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
Nous les avons certes saisis du châtiment, mais ils ne se sont pas soumis à leur Seigneur; de même qu'ils ne [Le] supplient point,
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
jusqu'au jour où Nous ouvrirons sur eux une porte au dur châtiment, et voilà qu'ils en seront désespérés.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les yeux et les cœurs. Mais vous êtes rarement reconnaissants.
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
C'est Lui qui vous a répandus sur la terre, et c'est vers Lui que vous serez rassemblés.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Et c'est Lui qui donne la vie et qui donne la mort; et l'alternance de la nuit et du jour dépend de Lui. Ne raisonnerez-vous donc pas?
Al-Mu'minunIndex du Coran
118Verset
MecquoiseRevelation
78Verset

Traduction — Al-Mu'minun 78

Sourate Al-Mu'minun Verset 78 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et c'est Lui qui a créé pour vous l'ouïe, les…

Sourate Verset 78/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Al-Mu'minun Écouter, Al-Mu'minun Traduction, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Verset 76–80. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères