அல்-முஃமினூன் · 78/118
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா அல்-முஃமினூன்
وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ ۝٧٨
Wa Huwal lazeee ansha a-lakumus sam`a wal absaara wal af`idah; qaleelam maa tashkuroon
📖 தமிழில்
இன்னும் அவனே உங்களுக்குச் செவிப்புலனையும், பார்வைகளையும், இதயங்களையும் படைத்தவன்; மிகக் குறைவாகவே அவனுக்கு நீங்கள் நன்றி செலுத்துகிறீர்கள்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

  • أَنشَأَ: படைத்தான், உருவாக்கினான்.
  • السَّمْعَ: கேட்கும் திறன் (செவி).
  • الْأَبْصَارَ: பார்க்கும் திறன் (கண்கள்).
  • الْأَفْئِدَةَ: உள்ளங்கள் (இதயங்கள்) — இது சிந்திக்கும் ஆற்றலைக் குறிக்கிறது.
  • قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ: நீங்கள் மிகச் சிறிதே நன்றி செலுத்துகிறீர்கள்.

விளக்கம்:

அல்லாஹ்வே உங்களுக்காகச் செவியைப் படைத்தான் — அதன் மூலம் நீங்கள் குரல்களையும், அறிவுரைகளையும், திருமறை வசனங்களையும் கேட்கிறீர்கள். கண்களைப் படைத்தான் — அவற்றின் மூலம் படைப்பின் அதிசயங்களையும், வானம், பூமி, நட்சத்திரங்கள் போன்ற அத்தாட்சிகளையும் கண்டு சிந்திக்கிறீர்கள். உள்ளங்களைப் படைத்தான் — அவற்றின் மூலம் நீங்கள் சிந்தித்து, உணர்ந்து, நன்மை தீமைகளைப் பகுத்தறிகிறீர்கள். இவை அனைத்தும் அவனுடைய கருணையின் அடையாளங்கள்.

ஆனால், இத்தகைய மகத்தான அருட்கொடைகளுக்கு நீங்கள் நன்றி செலுத்துவது மிகக் குறைவு. சிலர் சிறிது நன்றி செலுத்தினாலும், பெரும்பாலான மக்கள் இந்த அருட்கொடைகளை இயற்கையானதாகக் கருதி, அவற்றை வழங்கிய அல்லாஹ்வை மறந்து விடுகிறார்கள். உண்மையில், இந்த உறுப்புகள் ஒவ்வொன்றும் ஒரு பெரும் பரிசு; அவற்றின் மதிப்பை இழந்த பின்னரே மனிதன் உணர்கிறான்.


பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் மனிதனுக்கு நன்றியுணர்வின் முக்கியத்துவத்தைப் போதிக்கிறது — ஒவ்வொரு நாளும் நாம் பயன்படுத்தும் செவி, கண், உள்ளம் போன்ற அடிப்படைத் திறன்களே மிகப்பெரிய அருட்கொடைகள் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  2. இவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் கருணையால் மட்டுமே கிடைத்தவை; அவற்றை இழந்தவர்களின் நிலையை எண்ணிப் பார்த்தால், நாம் எத்தனை பெரிய பாக்கியத்தில் இருக்கிறோம் என்பது புரியும் — இது நம் இதயத்தில் அல்லாஹ்வின் மீது அன்பையும் பயபக்தியையும் வளர்க்கிறது.
  3. இந்த உறுப்புகள் நமக்கு வழங்கப்பட்டதன் நோக்கம், அல்லாஹ்வின் அத்தாட்சிகளைக் கண்டு, அவனுடைய வசனங்களைக் கேட்டு, சிந்தித்து அவனை அறிந்து கொள்வதற்கே — இது மனிதனின் வாழ்க்கைக்கு ஒரு தெளிவான இலக்கை வழங்குகிறது.
  4. நன்றி செலுத்துவது நம் நன்மைகளை அதிகரிக்கும் என்பதை இந்த வசனம் உணர்த்துகிறது — அல்லாஹ்வின் மீது நம்பிக்கை கொண்டு, அவனுக்கு நன்றி செலுத்தும் வாழ்க்கை முறையைக் கடைப்பிடிக்க நம்மை ஊக்குவிக்கிறது.


📜 வசனம் 76-80 — சூரா அல்-முஃமினூன்

76وَلَقَدْ أَخَذْنَاهُم بِالْعَذَابِ فَمَا اسْتَكَانُوا لِرَبِّهِمْ وَمَا يَتَضَرَّعُونَ
திடனாக நாம் அவர்களை வேதனையைக் கொண்டு பிடித்திருக்கிறோம்; ஆனால், அவர்கள் தங்கள் இறைவனுக்குப் பணியவுமில்லை தாழ்ந்து பிரார்; த்திக்கவுமில்லை.
77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
எதுவரையிலெனின், நாம் அவர்கள் மீது கடும் வேதனையின் வாயிலைத் திறந்து விடுவோமானால், அவர்கள் அதனால் நம்பிக்கை இழந்துவிடுகிறார்கள்.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
இன்னும் அவனே உங்களுக்குச் செவிப்புலனையும், பார்வைகளையும், இதயங்களையும் படைத்தவன்; மிகக் குறைவாகவே அவனுக்கு நீங்கள் நன்றி செலுத்துகிறீர்கள்.
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
மேலும், அவன்தான் உங்களை இப்பூமியில் பல்கிப் பெருகச் செய்தான்; இன்னும், அவனிடத்திலேயே நீங்கள் ஒன்று திரட்டப்படுவீர்கள்.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
அவனே உயிர் கொடுக்கிறான்; இன்னும் அவனே மரணிக்கச் செய்கிறான்; மற்றும், இரவும் பகலும் மாறி மாறி வருவதும் அவனுக்குரியதே! (இவற்றை) நீங்கள் விளங்கிக் கொள்ளமாட்டீர்களா?
அல்-முஃமினூன்குர்ஆன் பட்டியல்
118வசனம்
MeccanRevelation
78வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — அல்-முஃமினூன் 78

சூரா அல்-முஃமினூன் வசனம் 78 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : இன்னும் அவனே உங்களுக்குச் செவிப்புலனையும், பார்வைகளையும், இதயங்களையும் படைத்தவன்; மிகக் குறைவாகவே அவனுக்கு…

சூரா வசனம் 78/118 — சூரா அல்-முஃமினூன் المؤمنون (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா அல்-முஃமினூன் கேள், சூரா அல்-முஃமினூன் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா அல்-முஃமினூன் mp3, சூரா அல்-முஃமினூன் pdf. வசனம் 76–80. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers