Al-Mu'minun · 79/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٧٩
Wa Huwal lazee zara akum fil ardi wa ilaihi tuhsharoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Dan Dia lah yang menciptakan serta mengembangkan kamu di bumi, dan kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • ذَرَأَكُمْ (zarā'akum): Menciptakan kamu, menjadikan kamu, dan menyebarkan kamu.
  • تُحْشَرُونَ (tuḥsyarūn): Kamu akan dikumpulkan, dibangkitkan dari kubur, dan dihimpun untuk dihisab (perhitungan amal).

Tafsir Ayat:

Wahai sekalian manusia, renungkanlah! Allah Subhanahu wa Ta'ala yang Maha Pencipta lagi Maha Kuasa itulah yang telah menciptakan kamu semua di muka bumi ini. Dia yang mengeluarkan kamu dari perut ibu kamu, Dia yang menumbuhkan badan kamu, dan Dia yang menyebarkan kamu ke seluruh pelusuk bumi sebagai khalifah yang memakmurkan alam ini. Bukan suatu kebetulan, bukan pula tanpa tujuan, tetapi semua itu adalah bukti kebesaran dan kekuasaan-Nya yang tiada tandingan.

Namun, ingatlah wahai saudaraku! Kehidupan di dunia ini bukanlah pengakhiran segalanya. Setelah kamu diciptakan dan hidup di bumi ini, maka kepada Allah jualah kamu semua akan dikumpulkan pada hari kiamat kelak. Tiada seorang pun yang akan terlepas daripada himpunan itu, sama ada yang hidup di timur mahupun di barat, yang dahulu mahupun yang kemudian. Semua akan dibangkitkan dari kubur masing-masing untuk menghadap Allah Yang Maha Perkasa.

Pada hari itu, seluruh amalan kamu akan diperhitungkan dengan penuh keadilan. Amalan baik yang seberat zarah pun akan dibalas dengan kebaikan, dan amalan buruk yang seberat zarah pun akan dibalas dengan keadilan-Nya. Tiada satu pun yang terlepas daripada pengawasan Allah, kerana Dia Maha Melihat dan Maha Mengetahui segala isi hati dan perbuatan hamba-Nya.

Oleh itu, wahai saudara seislamku, marilah kita hayati hakikat ini dengan penuh keinsafan. Kehidupan dunia ini hanyalah persinggahan sementara, manakala akhirat adalah tempat kekalan yang abadi. Janganlah kita leka dengan kesenangan dunia yang fana ini sehingga melupakan destinasi sebenar kita. Setiap langkah, setiap perkataan, dan setiap perbuatan kita akan dipertanggungjawabkan di hadapan Allah kelak.

Maka, gunakanlah peluang kehidupan ini untuk mengumpul bekalan sebanyak-banyaknya untuk hari akhirat. Perbanyakkan amal soleh, tingkatkan ketakwaan, dan perbaiki hubungan sesama manusia. Sesungguhnya Allah yang menciptakan kita itu Maha Pengasih lagi Maha Penyayang, dan Dia telah menjanjikan syurga yang penuh kenikmatan bagi hamba-hamba-Nya yang beriman dan beramal soleh. Marilah kita berlumba-lumba menuju keredhaan-Nya sebelum tibanya hari yang tiada lagi kesempatan untuk bertaubat.



📜 Ayat 77-81 — Surah Al-Mu'minun

77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Sehingga apabila Kami bukakan kepada mereka sebuah pintu yang menyebabkan azab yang berat, maka mereka serta-merta berputus asa dengan sebabnya - dari mendapat sebarang kebaikan.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Dan Dia lah jua yang mengadakan bagi kamu pendengaran dan penglihatan serta hati (untuk kamu bersyukur; tetapi) amatlah sedikit kamu bersyukur.
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dan Dia lah yang menciptakan serta mengembangkan kamu di bumi, dan kepadaNyalah kamu akan dihimpunkan.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan Dia lah yang menghidupkan dan mematikan; dan Dia lah yang menentukan pertukaran malam dan siang. Maka tidakkah kamu mahu berfikir?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
(Mereka tidak juga mahu berfikir) bahkan mereka berkata seperti yang dikatakan oleh orang-orang dahulu (yang ingkar);
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
79Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 79

Surah Al-Mu'minun Ayat 79 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Dan Dia lah yang menciptakan serta mengembangkan kamu di bumi,…

Surah Ayat 79/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 77–81. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda