Al-Muminun · 79/118
Tłumaczenie Transkrypcja — Sura Al-Muminun
وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٧٩
Wa Huwal lazee zara akum fil ardi wa ilaihi tuhsharoon
📖 Po Polsku
On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani.

🎧 Słuchaj
📜

Tłumaczenie — Tafsir

Znaczenie słów:

  • ذَرَأَكُمْ – stworzył was, rozprzestrzenił was, rozmnożył.
  • تُحْشَرُونَ – zostaniecie zgromadzeni, zebrani (w Dniu Sądu).

Tafsir (wyjaśnienie):

To On – Allah – jest Tym, który stworzył was, ludzi, i rozprzestrzenił was po ziemi, czyniąc was jej mieszkańcami i następcami. On dał wam życie, osadził was na ziemi i obdarzył was licznymi dobrodziejstwami. Jednakże to nie jest wasz ostateczny cel – wy nie pozostaniecie tutaj na zawsze. Po śmierci, w Dniu Zmartwychwstania, wszyscy zostaniecie zgromadzeni przed Nim – i tylko do Niego będzie wasz powrót. Wtedy to On osądzi was sprawiedliwie i wynagrodzi każdego według jego uczynków – dobra nagrodą, a zła karą. Nikt nie uniknie tego zgromadzenia, ponieważ władza nad wszystkim należy wyłącznie do Allaha.

Korzyści płynące z wersetu:

  1. Przypomnienie o wielkości Allaha – to On jest Stwórcą i Panem wszystkiego, a my jesteśmy Jego stworzeniami, zależnymi od Niego w każdej chwili.
  2. Uświadomienie sobie, że życie na ziemi jest tylko etapem przejściowym – prawdziwe życie rozpoczyna się po śmierci, dlatego nie należy przywiązywać się zbytnio do doczesności.
  3. Pobudzenie do refleksji nad celem życia – skoro wszyscy zostaniemy zgromadzeni przed Allahem, powinniśmy przygotować się na to spotkanie poprzez dobre uczynki, szczerą wiarę i unikanie grzechów.
  4. Poczucie sprawiedliwości i nadziei – każdy czyn, nawet najmniejszy, zostanie rozliczony, a Bóg nie krzywdzi nikogo; to napełnia serce spokojem i zachęca do czynienia dobra.
  5. Wzmacnianie pokory – świadomość, że jesteśmy stworzeni i że nasz los jest w rękach Allaha, uczy nas skromności i oddania się Jemu w każdej sprawie.


📜 Werset 77-81 — Sura Al-Muminun

77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Aż kiedy My otworzymy przed nimi bramę kary strasznej, wtedy popadną tam w rozpacz.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
On jest Tym, który stworzył dla was słuch, wzrok i serce. Jakże mało jesteście wdzięczni!
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do Niego będziecie zebrani.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
On jest Tym, który daje życie i powoduje śmierć. Do Niego należy następstwo nocy i dnia. Czy wy nie rozumiecie?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Przeciwnie, oni mówią podobnie, jak mówili praojcowie.
Al-MuminunSpis Koranu
118Werset
MekkańskaRevelation
79Werset

Tłumaczenie — Al-Muminun 79

Sura Al-Muminun Werset 79 - Czytaj, Słuchaj, Tłumaczenie, Polski : On jest Tym, który rozsiał was po ziemi; i do…

Sura Werset 79/118 — Sura Al-Muminun المؤمنون (Mekkańska). Czytaj Słuchaj Tłumaczenie (Polski). Słuchaj: Sura Al-Muminun Słuchaj, Sura Al-Muminun Tłumaczenie, Sura Al-Muminun mp3, Sura Al-Muminun pdf. Werset 77–81. Po Polsku: English.




Święty Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers