Al-Mu'minun · 79/118
Terjemah Transliterasi — Al-Mu'minun
وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٧٩
Wa Huwal lazee zara akum fil ardi wa ilaihi tuhsharoon
📖 Arti Bahasa Indonesia
Dan Dialah yang menciptakan serta mengembang biakkan kamu di bumi ini dan kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • ذَرَأَكُمْ (Dzara-akum): Menciptakan kalian, menjadikan kalian, dan menyebarkan kalian.
  • تُحْشَرُونَ (Tuhsyarun): Kalian dikumpulkan, dibangkitkan dari kubur, dan dihadapkan kepada Allah untuk perhitungan amal.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, renungkanlah! Allah Subhanahu wa Ta'ala-lah yang telah menciptakan kalian dari tiada, lalu menyebarkan kalian di muka bumi ini dengan berbagai macam suku, bangsa, dan warna kulit. Dia-lah yang menghidupkan kalian, memberi rezeki, dan mengatur segala urusan kalian di dunia ini. Sungguh, tidak ada satu pun makhluk yang tercipta dengan sendirinya atau muncul tanpa kehendak-Nya.

Namun, ketahuilah bahwa kehidupan dunia ini bukanlah akhir dari segalanya. Setelah kalian mati dan dikubur, kalian akan dibangkitkan kembali dari alam kubur. Allah akan mengumpulkan kalian di Padang Mahsyar pada hari kiamat kelak. Tidak ada satu pun yang luput dari pengumpulan itu, baik yang kecil maupun yang besar, yang tua maupun yang muda. Semua akan dihadapkan kepada Allah Yang Maha Perkasa untuk mempertanggungjawabkan setiap amal perbuatan selama hidup di dunia.

Inilah keyakinan yang harus tertanam dalam sanubari setiap mukmin. Bahwa hidup ini bukan sekadar bersenang-senang dan mengejar dunia semata. Ada kehidupan setelah kematian yang kekal abadi, di mana setiap kebaikan akan dibalas dengan kebaikan, dan setiap keburukan akan dibalas dengan keadilan-Nya.

Sungguh, ayat ini adalah pengingat yang sangat agung bagi kita. Jika kita menyadari bahwa kita akan dihimpun di hadapan Allah, tentu kita akan lebih berhati-hati dalam melangkah. Kita akan berlomba-lomba dalam kebaikan, menjauhi larangan-Nya, dan mempersiapkan bekal terbaik untuk hari pertemuan dengan-Nya.

Mari kita jadikan kesadaran akan hari kebangkitan ini sebagai pendorong untuk selalu taat kepada Allah dan Rasul-Nya. Jangan biarkan dunia melalaikan kita dari tujuan utama penciptaan. Ingatlah, Allah menciptakan kita bukan untuk sia-sia, melainkan untuk beribadah kepada-Nya dan kelak kita akan kembali kepada-Nya untuk menerima balasan yang seadil-adilnya. Semoga Allah memudahkan kita untuk selalu berada di jalan yang lurus dan mengumpulkan kita bersama orang-orang yang beriman di surga-Nya yang penuh kenikmatan. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 77-81 — Al-Mu'minun

77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Hingga apabila Kami bukakan untuk mereka suatu pintu tempat azab yang amat sangat (di waktu itulah) tiba-tiba mereka menjadi putus asa.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Dan Dialah yang telah menciptakan bagi kamu sekalian, pendengaran, penglihatan dan hati. Amat sedikitlah kamu bersyukur.
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Dan Dialah yang menciptakan serta mengembang biakkan kamu di bumi ini dan kepada-Nya-lah kamu akan dihimpunkan.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Dan Dialah yang menghidupkan dan mematikan, dan Dialah yang (mengatur) pertukaran malam dan siang. Maka apakah kamu tidak memahaminya?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Sebenarnya mereka mengucapkan perkataan yang serupa dengan perkataan yang diucapkan oleh orang-orang dahulu kala.
Al-Mu'minunIndeks Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
79Ayat

Terjemah — Al-Mu'minun 79

Surat Al-Mu'minun Ayat 79 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Dan Dialah yang menciptakan serta mengembang biakkan kamu di bumi…

Surat Ayat 79/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Al-Mu'minun Dengarkan, Al-Mu'minun Terjemah, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Ayat 77–81. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu