അൽ-മുഅ്മിനൂൻ · 79/118
വിവർത്തനം ലിപ്യന്തരണം — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ
وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٧٩
Wa Huwal lazee zara akum fil ardi wa ilaihi tuhsharoon
📖 മലയാളത്തിൽ
അവനാകുന്നു ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു വ്യാപിപ്പിച്ചവന്‍. അവന്‍റെ അടുക്കലേക്കാകുന്നു നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതും.

🎧 കേൾക്കൂ
📜

വിവർത്തനം — Tafsir

പദാർത്ഥങ്ങൾ:

  • ذَرَأَكُمْ: നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു, പരത്തി വിതറി.
  • تُحْشَرُونَ: നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടും (ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കപ്പെടും).

വ്യാഖ്യാനം:

അല്ലാഹുവാണ് നിങ്ങളെ ഭൂമിയിൽ സൃഷ്ടിച്ച് പരത്തിയത്. അവൻ നിങ്ങളെ വിവിധ രാജ്യങ്ങളിലും പ്രദേശങ്ങളിലും വ്യാപിപ്പിച്ചു, വംശങ്ങളും ഗോത്രങ്ങളും ആക്കി തിരിച്ചു. നിങ്ങളുടെ സൃഷ്ടിപ്പ് അവന്റെ ശക്തിയും കാരുണ്യവും കൊണ്ട് മാത്രമാണ് സംഭവിച്ചത്. അതുപോലെ തന്നെ, മരണശേഷം നിങ്ങളെല്ലാവരും അവങ്കലേക്ക് തന്നെയാണ് ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുക. അവിടെ നിങ്ങളുടെ നന്മയും തിന്മയും ഉൾപ്പെടുന്ന എല്ലാ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കും അനുസൃതമായി അവൻ നിങ്ങൾക്ക് പ്രതിഫലം നൽകും. ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചവനും വ്യാപിപ്പിച്ചവനും അവൻ തന്നെയായതിനാൽ, നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിക്കാനും ഒരുമിച്ചുകൂട്ടാനും അവനു കഴിയും എന്നത് തികച്ചും യുക്തിസഹമാണ്.

പാഠങ്ങളും പ്രയോജനങ്ങളും:

  1. അല്ലാഹുവിന്റെ സൃഷ്ടിപ്പ് ശക്തിയെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്ത മനുഷ്യനെ അവന്റെ കടപ്പാട് ബോധ്യപ്പെടുത്തുകയും അവനോടുള്ള സ്നേഹവും ഭക്തിയും വർദ്ധിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
  2. ഉയിർത്തെഴുന്നേൽപ്പിലുള്ള വിശ്വാസം മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിന് ലക്ഷ്യബോധം നൽകുന്നു; തന്റെ ഓരോ പ്രവൃത്തിക്കും കണക്കുബോധം ഉണ്ടെന്ന ബോധ്യം അവനെ നന്മയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു.
  3. ഭൂമിയിലെ ജീവിതം താൽക്കാലികമാണെന്നും യഥാർത്ഥ ജീവിതം പരലോകത്താണെന്നും ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു, അത് മനുഷ്യനെ ഐഹികമോഹങ്ങളിൽ മുഴുകാതെ സൽകർമ്മങ്ങളിൽ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.
  4. അല്ലാഹു മാത്രമാണ് ആരാധനയ്ക്ക് അർഹൻ എന്ന സത്യം ഈ ആയത്ത് ഉറപ്പിക്കുന്നു; സൃഷ്ടിപ്പും പുനരുത്ഥാനവും അവന്റെ മാത്രം അധീനത്തിലാണ്.


📜 ആയത്ത് 77-81 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ

77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
അങ്ങനെ നാം അവരുടെ നേരെ കഠിനശിക്ഷയുടെ ഒരു കവാടമങ്ങ് തുറന്നാല്‍ അവരതാ അതില്‍ നൈരാശ്യം പൂണ്ടവരായിക്കഴിയുന്നു.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
അവനാണ് നിങ്ങള്‍ക്ക് കേള്‍വിയും കാഴ്ചകളും ഹൃദയങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിതന്നിട്ടുള്ളവന്‍. കുറച്ചു മാത്രമേ നിങ്ങള്‍ നന്ദികാണിക്കുന്നുള്ളു.
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
അവനാകുന്നു ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു വ്യാപിപ്പിച്ചവന്‍. അവന്‍റെ അടുക്കലേക്കാകുന്നു നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതും.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
അവന്‍ തന്നെയാണ് ജീവിപ്പിക്കുകയും മരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവന്‍. രാപകലുകളുടെ വ്യത്യാസവും അവന്‍റെ നിയന്ത്രണത്തില്‍ തന്നെയാകുന്നു. അതിനാല്‍ നിങ്ങള്‍ ചിന്തിച്ചു മനസ്സിലാക്കുന്നില്ലേ?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
അല്ല, പൂര്‍വ്വികന്‍മാര്‍ പറഞ്ഞതു പോലെ ഇവരും പറഞ്ഞിരിക്കുകയാണ്‌.
അൽ-മുഅ്മിനൂൻഖുർആൻ സൂചിക
118ആയത്ത്
MeccanRevelation
79ആയത്ത്

വിവർത്തനം — അൽ-മുഅ്മിനൂൻ 79

സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ ആയത്ത് 79 - വായിക്കുക, കേൾക്കൂ, വിവർത്തനം, മലയാളം : അവനാകുന്നു ഭൂമിയില്‍ നിങ്ങളെ സൃഷ്ടിച്ചു വ്യാപിപ്പിച്ചവന്‍. അവന്‍റെ അടുക്കലേക്കാകുന്നു നിങ്ങള്‍ ഒരുമിച്ചുകൂട്ടപ്പെടുന്നതും.

സൂറ ആയത്ത് 79/118 — സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ المؤمنون (Meccan). വായിക്കുക കേൾക്കൂ വിവർത്തനം (മലയാളം). കേൾക്കൂ: സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ കേൾക്കൂ, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ വിവർത്തനം, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ mp3, സൂറ അൽ-മുഅ്മിനൂൻ pdf. ആയത്ത് 77–81. മലയാളത്തിൽ: தமிழ்.




വിശുദ്ധ ഖുർആൻ


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers