Al-Mu'minun · 79/118
Bản Dịch Phiên Âm — Surah Al-Mu'minun
وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ ۝٧٩
Wa Huwal lazee zara akum fil ardi wa ilaihi tuhsharoon
📖 Ý Nghĩa Tiếng Việt
Ngài là Đấng đã rải các ngươi đông đảo trên khắp trái đất (với sự khác biệt tiếng nói, màu da, diện mạo) và (rồi đây) các ngươi sẽ được triệu tập đưa về trình diện Ngài trở lại.

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Bản Dịch — Tafsir

  1. معاني الكلمات:
  • ذَرَأَكُمْ: خَلَقَكُمْ وَبَثَّكُمْ وَأَنْشَأَكُمْ.
  • تُحْشَرُونَ: تُبْعَثُونَ وَتُجْمَعُونَ بَعْدَ الْمَوْتِ لِلْحِسَابِ وَالْجَزَاءِ.
  1. تفسير الآية:

Allah là Đấng đã tạo dựng các ngươi, hỡi loài người, và rải các ngươi ra khắp mặt đất, ban cho các ngươi sinh mạng và sự tồn tại nơi đây. Ngài là Đấng duy nhất có quyền năng tạo hóa ấy, và cũng chính Ngài là Đấng mà tất cả các ngươi sẽ được triệu tập trở về vào Ngày Phán Xét, sau khi chết, để Ngài thanh toán và thưởng phạt tùy theo những việc làm tốt hay xấu mà các ngươi đã gây ra trong cuộc sống trần gian. Không ai ngoài Ngài nắm giữ việc tạo dựng và việc phục sinh, nên chỉ một mình Ngài xứng đáng được thờ phượng.

  1. Những bài học rút ra:
  • Nhận biết quyền năng vô hạn của Allah trong việc tạo dựng con người và trải họ khắp mặt đất, điều này khơi dậy lòng biết ơn và sự khiêm nhường nơi mỗi người.
  • Xác tín rằng cái chết không phải là dấu chấm hết, mà là cánh cửa dẫn đến cuộc gặp gỡ với Allah, nơi mọi việc làm đều được ghi nhớ và đền đáp công bằng.
  • Niềm tin vào Ngày Phán Xét thúc đẩy con người sống thiện lành, tránh điều xấu, và hướng về điều mang lại lợi ích cho bản thân ở đời sau.
  • Sự phục sinh và tập hợp về cùng một Đấng là lời nhắc nhở rằng mọi khác biệt về địa vị, giàu nghèo, màu da trên trần gian đều tan biến trước công lý của Allah.
  • Đây là lời mời gọi dịu dàng để con người quay về với Đấng Tạo Hóa, tin vào Kinh Qur'an và sống theo con đường mà Ngài đã chỉ dẫn, bởi đó là con đường dẫn đến thành công vĩnh cửu.


📜 Câu Kinh 77-81 — Surah Al-Mu'minun

77حَتَّىٰ إِذَا فَتَحْنَا عَلَيْهِم بَابًا ذَا عَذَابٍ شَدِيدٍ إِذَا هُمْ فِيهِ مُبْلِسُونَ
Mãi đến khi TA mở cánh cửa trừng phạt khủng khiếp dành cho họ (Hỏa Ngục ở Đời Sau) thì họ mới đâm ra tuyệt vọng trong đó.
78وَهُوَ الَّذِي أَنشَأَ لَكُمُ السَّمْعَ وَالْأَبْصَارَ وَالْأَفْئِدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
Ngài (Allah) là Đấng đã tạo cho các ngươi thính giác, thị giác và trái tim nhưng các ngươi lại rất ít tri ân Ngài.
79وَهُوَ الَّذِي ذَرَأَكُمْ فِي الْأَرْضِ وَإِلَيْهِ تُحْشَرُونَ
Ngài là Đấng đã rải các ngươi đông đảo trên khắp trái đất (với sự khác biệt tiếng nói, màu da, diện mạo) và (rồi đây) các ngươi sẽ được triệu tập đưa về trình diện Ngài trở lại.
80وَهُوَ الَّذِي يُحْيِي وَيُمِيتُ وَلَهُ اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ ۚ أَفَلَا تَعْقِلُونَ
Ngài là Đấng làm cho sống và làm cho chết, Ngài làm cho ban đêm và ban ngày luân chuyển tiếp nối nhau. Vậy chẳng lẽ các ngươi không suy ngẫm để hiểu ư?
81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Không, (những kẻ phủ nhận sự Phục Sinh) nói những điều giống như những kẻ (phủ nhận sự Phục Sinh) của thời trước đã nói.
Al-Mu'minunMục Lục Kinh Qur'an
118Câu Kinh
MeccanRevelation
79Câu Kinh

Bản Dịch — Al-Mu'minun 79

Surah Al-Mu'minun Câu Kinh 79 - Đọc, Nghe, Bản Dịch, Tiếng Việt : Ngài là Đấng đã rải các ngươi đông đảo trên…

Surah Câu Kinh 79/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Meccan). Đọc Nghe Bản Dịch (Tiếng Việt). Nghe: Surah Al-Mu'minun Nghe, Surah Al-Mu'minun Bản Dịch, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Câu Kinh 77–81. Ý Nghĩa Tiếng Việt: Melayu.





Kinh Qur'an


Monday, September 28, 2026

Đừng quên chúng tôi trong những lời cầu nguyện tốt lành của bạn