مؤمنون · 80/118
ترجمہ تلفظ — مؤمنون
وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ  ۝٨٠
Wa Huwal lazee yuhyee wa yumeetu wa lahukh tilaaful laili wannahaar; afalaa ta`qiloon
📖 اردو ترجمہ
اور وہی ہے جو زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے اور رات اور دن کا بدلتے رہنا اسی کا تصرف ہے، کیا تم سمجھتے نہیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • يُحْيِي وَيُمِيتُ: زندہ کرتا ہے اور موت دیتا ہے۔
  • اخْتِلَافُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ: رات اور دن کا آنا جانا، ایک دوسرے کی جگہ لینا، لمبائی اور چھوٹائی کا بدلنا۔
  • أَفَلَا تَعْقِلُونَ: کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اپنی قدرت اور وحدانیت کے واضح دلائل بیان فرما رہے ہیں۔ وہی واحد ذات ہے جو زندگی بخشتا ہے اور وہی موت دیتا ہے۔ کوئی اور نہیں جو زندہ کر سکے اور نہ کوئی ایسا ہے جو موت دے سکے۔ یہ معاملہ مکمل طور پر اسی کے اختیار میں ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ رات اور دن کے نظام کا ذکر فرماتے ہیں۔ رات اور دن کا آنا جانا، ان کا ایک دوسرے کی جگہ لینا، کبھی رات لمبی ہوتی ہے اور دن چھوٹا، کبھی دن لمبا اور رات چھوٹی، کبھی روشنی بڑھ جاتی ہے اور کبھی اندھیرا چھا جاتا ہے۔ یہ سب کچھ اللہ کے حکم اور اس کی تقدیر سے ہوتا ہے۔ اس عظیم نظام کے پیچھے کوئی کائناتی حادثہ نہیں، بلکہ ایک حکیم اور قادر ذات کا انتظام ہے۔

اللہ تعالیٰ فرماتے ہیں: کیا تم عقل سے کام نہیں لیتے؟ یعنی یہ سب نشانیاں تمہارے سامنے ہیں، ان پر غور کرو۔ جب تم دیکھتے ہو کہ ایک شخص زندہ ہے، پھر مر جاتا ہے، اور رات دن کا یہ سلسلہ برابر جاری ہے، تو کیا یہ سب کچھ خود بخود ہو سکتا ہے؟ کیا یہ کسی قادرِ مطلق کے بغیر ممکن ہے؟ عقل سلیم اس بات کا تقاضا کرتی ہے کہ انسان ان نشانیوں سے اپنے رب کو پہچانے، اس کی قدرت کو مانے اور اسی کی عبادت کرے۔

یہ آیات ہمیں دعوت دیتی ہیں کہ ہم اپنے ارد گرد کے نظام پر غور کریں۔ ہر صبح کا طلوع اور ہر رات کا غروب، ہر سانس کا آنا جانا، یہ سب اللہ کی قدرت کی نشانیاں ہیں۔ جب ہم ان پر غور کرتے ہیں تو ہمارا ایمان مضبوط ہوتا ہے اور ہم اللہ کی عظمت کے سامنے سر بسجود ہو جاتے ہیں۔ یہی وہ عقل ہے جو انسان کو اس کے خالق تک پہنچاتی ہے۔ اللہ ہمیں توفیق دے کہ ہم اپنی عقل کو اس کی راہ میں استعمال کریں۔ آمین۔

🎧 سنیں

📜 آیت 78-82 — مؤمنون

78وَهُوَ ٱلَّذِيٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمۡعَ وَٱلۡأَبۡصَٰرَ وَٱلۡأَفۡـِٔدَةَۚ قَلِيلًا مَّا تَشۡكُرُونَ 
اور وہی تو ہے جس نے تمہارے کان اور آنکھیں اور دل بنائے۔ (لیکن) تم کم شکرگزاری کرتے ہو
79وَهُوَ ٱلَّذِي ذَرَأَكُمۡ فِي ٱلۡأَرۡضِ وَإِلَيۡهِ تُحۡشَرُونَ 
اور وہی تو ہے جس نے تم کو زمین میں پیدا کیا اور اسی کی طرف تم جمع ہو کر جاؤ گے
80وَهُوَ ٱلَّذِي يُحۡيِۦ وَيُمِيتُ وَلَهُ ٱخۡتِلَٰفُ ٱلَّيۡلِ وَٱلنَّهَارِۚ أَفَلَا تَعۡقِلُونَ 
اور وہی ہے جو زندگی بخشتا ہے اور موت دیتا ہے اور رات اور دن کا بدلتے رہنا اسی کا تصرف ہے، کیا تم سمجھتے نہیں
81بَلۡ قَالُواْ مِثۡلَ مَا قَالَ ٱلۡأَوَّلُونَ 
بات یہ ہے کہ جو بات اگلے (کافر) کہتے تھے اسی طرح کی (بات یہ) کہتے ہیں
82قَالُوٓاْ أَءِذَا مِتۡنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبۡعُوثُونَ 
کہتے ہیں کہ جب ہم مر جائیں گے اور مٹی ہو جائیں گے اور استخوان (بوسیدہ کے سوا کچھ) نہ رہے گا تو کیا ہم پھر اٹھائے جائیں گے؟
مؤمنونقرآن فہرست
118آیت
مکیRevelation
80آیت

ترجمہ — مؤمنون 80

سورہ آیت 80/118 — مؤمنون المؤمنون (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: مؤمنون سنیں, مؤمنون ترجمہ, مؤمنون mp3, مؤمنون pdf. آیت 78–82. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں