Аль-Муминун · 83/118
Тәрҗемә Транслитерация — Аль-Муминун сүрәсе
لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ ۝٨٣
Laqad wu`idnaa nahnu wa aabaaa`unaa haazaa min qablu in haazaaa illaaa asaateerul awwaleen
📖 Татарча
Ошбу вәгъдә белән без вә аталарыбыз вәгъдә кылынмыш идек, ләкин бу вәгъдә түгел мәгәр әүвәлгеләрдән калган ялгандыр".

🎧 Тыңла
📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

  • أساطير — «әсәтир» — «өстүрә» сүзенең күплеге, ягъни борынгыларның ялган хикәяләре, уйдырмалар, әкиятләр мәгънәсендә.

Аять тәфсире:

Бу аятьтә Аллаһы Тәгалә кәферләрнең Пәйгамбәргә әйткән сүзләрен хикәя кыла. Алар, көлү һәм мыскыллау белән, әйттеләр: «Безгә һәм безнең ата-бабаларыбызга моннан элек тә үледән соң терелү вәгъдә ителгән иде. Без моны үзебез дә ишеттек, әтиләребез дә ишеткән иде, ләкин беркайчан да моның хак булуын күрмәдек. Бу — бары тик борынгыларның уйдырма хикәяләре, ялган сүзләр генә!» Алар әйттеләр: «Әгәр син чыннан да пәйгамбәр булсаң, безнең ата-бабаларыбыз терелеп кайтып, синең дөреслегеңне расласыннар иде!» — дип, үзләренең имансызлыкларын һәм кире кагуларын дәвам иттеләр.

Аларның бу сүзләре — үҗәтлек һәм наданлык билгесе. Чөнки алар үзләреннән элек килгән пәйгамбәрләрнең дә шундый ук вәгъдәләр белән килүләрен беләләр иде, ләкин алар хакны кабул итәргә теләмәделәр, ә һәрвакыт ялганны һәм иске уйдырмаларны сәбәп итеп китерәләр иде.

Аятьтән алынган файдалар:

  • Кәферләрнең пәйгамбәрләргә каршы килүдәге гадәти ысулы — аларның вәгъдәләрен иске әкиятләр дип атау, ләкин бу — аларның үзләренең хактан баш тартуларын күрсәтә.
  • Бу аять мөэминнәргә сабырлык һәм ышаныч өсти: Аллаһының вәгъдәсе хак, киләчәктә ул үтәләчәк, хәтта кәферләр моны инкяр итсәләр дә.
  • Үледән соң терелү — хакыйкать, ул Аллаһының кодрәте белән булачак, һәм моңа ышану — мөэминнең иманының мөһим өлеше.


📜 Аять 81-85 — Аль-Муминун сүрәсе

81بَلْ قَالُوا مِثْلَ مَا قَالَ الْأَوَّلُونَ
Бәлки имансызлар әйттеләр Әүвәлге аталары хакны инкяр итеп әйткән кеби:
82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
"Әгәр без үлеп туфрак булсак вә сөякләребез итсез калса, яңадан терелербезме.
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
Ошбу вәгъдә белән без вә аталарыбыз вәгъдә кылынмыш идек, ләкин бу вәгъдә түгел мәгәр әүвәлгеләрдән калган ялгандыр".
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Әйт: "Җир һәм җирдәге кешеләр кемнеке, әйтегез, дөрес әйтүче булсагыз һәм белсәгез?"
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Әлбәттә, алар Аллаһныкы диярләр. Син аларга Аллаһ эшеннән гыйбрәт алып вәгазьләнмисезме, башта юктан бар итүче Аллаһның барны тергезергә көче җитмәсме?
Аль-МуминунКоръән исемлеге
118Аять
MeccanRevelation
83Аять

Тәрҗемә — Аль-Муминун 83

Аль-Муминун сүрәсе Аять 83 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Ошбу вәгъдә белән без вә аталарыбыз вәгъдә кылынмыш идек, ләкин…

Сүрәсе Аять 83/118 — Аль-Муминун сүрәсе المؤمنون (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Аль-Муминун сүрәсе Тыңла, Аль-Муминун сүрәсе Тәрҗемә, Аль-Муминун сүрәсе mp3, Аль-Муминун сүрәсе pdf. Аять 81–85. Татарча: Русский.




Изге Коръән


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers