Al-Mu'minun · 84/118
Terjemahan Transliterasi — Surah Al-Mu'minun
قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ ۝٨٤
Qul limanil ardu wa man feehaaa in kuntum ta`lamoon
📖 Dalam Bahasa Melayu
Tanyakanlah (wahai Muhammad): "Kepunyaan siapakah bumi ini dan segala yang ada padanya, kalau kamu mengetahui?"

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • لِمَنِ الْأَرْضُ — kepunyaan siapakah bumi ini?
  • وَمَن فِيهَا — dan semua makhluk yang berada di atasnya.
  • إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ — jika kamu benar-benar mengetahui.

Tafsir Ayat:

Wahai Nabi Muhammad, katakanlah kepada orang-orang kafir yang mengingkari hari kebangkitan itu: "Kepunyaan siapakah bumi ini dan segala isinya berupa makhluk hidup, tumbuhan, haiwan, dan seluruh ciptaan yang menghuninya, jika kamu benar-benar mengetahui?" Pertanyaan ini adalah hujah yang tegas untuk membungkam mereka, kerana mereka sendiri mengakui bahawa Allah SWT adalah Pencipta dan Pemilik segala sesuatu. Maka apabila mereka mengakui hakikat ini, mengapa mereka masih mengingkari kekuasaan Allah untuk menghidupkan semula manusia setelah mati? Padahal Allah yang mencipta bumi dan segala isinya dari tiada kepada ada, tentu lebih berkuasa untuk mengembalikan kehidupan kepada mereka yang telah mati.

Ayat ini mengajak manusia untuk merenung dengan akal yang sihat. Apabila seseorang itu jujur dengan fitrahnya, dia pasti akan mengakui bahawa segala yang wujud di muka bumi ini adalah milik Allah semata-mata. Tiada seorang pun yang mampu mencipta bumi, gunung-ganang, lautan, dan seluruh isinya melainkan Allah Yang Maha Kuasa. Pengakuan ini sepatutnya membawa kepada keimanan yang teguh dan kepatuhan yang penuh kepada Allah, serta keyakinan bahawa hari kebangkitan itu pasti akan berlaku kerana Allah yang mencipta alam ini dari tiada tentu mampu menghidupkan semula manusia.

Wahai saudara muslim, renungkanlah kebesaran Allah melalui alam ini. Setiap kali kita memandang bumi dan seisinya, ingatlah bahawa semuanya adalah milik Allah. Maka bersyukurlah kepada-Nya, taatilah perintah-Nya, dan yakinlah bahawa kehidupan akhirat itu pasti akan tiba. Janganlah menjadi seperti mereka yang mengingkari kekuasaan Allah, kerana pengingkaran itu hanyalah akan membawa kerugian di dunia dan akhirat. Semoga Allah mengurniakan kita hati yang sentiasa tunduk dan patuh kepada kebenaran.



📜 Ayat 82-86 — Surah Al-Mu'minun

82قَالُوا أَإِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًا وَعِظَامًا أَإِنَّا لَمَبْعُوثُونَ
Mereka berkata: "Adakah apabila kami telah mati dan kami menjadi tanah dan tulang, adakah kami akan dibangkitkan (hidup semula)?
83لَقَدْ وُعِدْنَا نَحْنُ وَآبَاؤُنَا هَٰذَا مِن قَبْلُ إِنْ هَٰذَا إِلَّا أَسَاطِيرُ الْأَوَّلِينَ
"Demi sesungguhnya, kami telah dijanjikan perkara ini - kami dan datuk nenek kami - dari dahulu lagi; perkara ini hanyalah cerita dongeng orang-orang dahulu-kala."
84قُل لِّمَنِ الْأَرْضُ وَمَن فِيهَا إِن كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
Tanyakanlah (wahai Muhammad): "Kepunyaan siapakah bumi ini dan segala yang ada padanya, kalau kamu mengetahui?"
85سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ
Mereka akan menjawab: "Kepunyaan Allah". Katakanlah: "Mengapa kamu tidak mahu ingat (dan insaf)?"
86قُلْ مَن رَّبُّ السَّمَاوَاتِ السَّبْعِ وَرَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ
Tanyakanlah lagi: "Siapakah Tuhan yang memiliki dan mentadbirkan langit yang tujuh, dan Tuhan yang mempunyai Arasy yang besar?"
Al-Mu'minunIndeks Al-Quran
118Ayat
MakkiyahRevelation
84Ayat

Terjemahan — Al-Mu'minun 84

Surah Al-Mu'minun Ayat 84 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Tanyakanlah (wahai Muhammad): "Kepunyaan siapakah bumi ini dan segala yang…

Surah Ayat 84/118 — Surah Al-Mu'minun المؤمنون (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Al-Mu'minun Dengar, Surah Al-Mu'minun Terjemahan, Surah Al-Mu'minun mp3, Surah Al-Mu'minun pdf. Ayat 82–86. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda