Übersetzung — Tafsir
Bedeutung der Schlüsselwörter:
- „tat-taqūn“ (تَتَّقُونَ): bedeutet „fürchtet ihr (Gott) nicht“ oder „seid ihr nicht gottesfürchtig“. Es leitet sich von Taqwa ab, was Gottesfurcht, Gottesbewusstsein und das Bestreben bedeutet, sich vor Allahs Missfallen zu schützen, indem man Seine Gebote befolgt und Seine Verbote meidet.
Tafsir (Erläuterung) der edlen Ayah:
Allah – der Erhabene – berichtet uns hier über die Ausrede und das Eingeständnis der Götzendiener. Wenn sie gefragt werden: „Wem gehört die Erde und wer hat die Himmel erschaffen?“, dann antworten sie – trotz ihres Unglaubens und ihrer Ablehnung der Botschaft – mit ihrer angeborenen Natur (Fitrah): „Allah gehört all dies.“ Sie geben also zu, dass Allah der alleinige Schöpfer, Besitzer und Herrscher über die gesamte Schöpfung ist – über die Himmel, die Erde und den gewaltigen Thron (Al-ʿArsh).
Doch hier liegt der Widerspruch: Sie erkennen die Herrschaft Allahs über die Schöpfung an, aber sie verweigern Ihm die alleinige Anbetung! Sie räumen ein, dass Er der Schöpfer ist, aber sie beten neben Ihm andere an, die nichts erschaffen haben und selbst erschaffen sind.
Deshalb befiehlt Allah Seinem Propheten Muhammad (Frieden und Segen seien auf ihm), ihnen die folgende tadelnde und zur Vernunft rufende Frage zu stellen: „Sagt: Fürchtet ihr denn nicht Allah?“ – Das heißt: Wenn ihr bereits wisst und zugebt, dass Allah der Herr von allem ist, warum fürchtet ihr dann nicht Seine Strafe? Warum habt ihr keine Gottesfurcht, die euch davon abhält, andere neben Ihm anzubeten? Warum unterwerft ihr euch nicht dem, von dem ihr selbst wisst, dass Er der alleinige Schöpfer und Herr ist?
Diese Ayah ist ein gewaltiger Beweis gegen sie, denn sie zeigt die Widersprüchlichkeit ihres Denkens: Sie bestätigen die Einheit der Herrschaft (Tawhid ar-Rububiyyah) – dass Allah der alleinige Schöpfer und Lenker ist – aber sie verweigern die Einheit der Anbetung (Tawhid al-Uluhiyyah), indem sie andere neben Ihm anbeten.
Die Botschaft für uns heute:
Diese Ayah trägt eine zeitlose Botschaft für jeden Menschen: Wer mit seinem Verstand und seiner angeborenen Natur erkennt, dass Allah der Schöpfer und Herr von allem ist, dessen Pflicht ist es, diese Erkenntnis in die Tat umzusetzen – durch aufrichtige Anbetung Allahs allein, durch das Befolgen Seiner Gebote und das Meiden Seiner Verbote. Die wahre Gottesfurcht (Taqwa) ist der Weg zur Rettung vor der Strafe und zum Erfolg in dieser Welt und im Jenseits.
Der Quran ruft uns immer wieder dazu auf, unseren Verstand zu gebrauchen und die Zeichen Allahs in der Schöpfung zu betrachten. Jeder, der ehrlich über die gewaltige Ordnung des Universums nachdenkt, wird unweigerlich zu dem Schluss kommen, dass es einen einzigen, allmächtigen Schöpfer gibt. Und diese Erkenntnis soll uns demütig machen und uns dazu führen, Ihn allein anzubeten und Seine Nähe zu suchen.
Möge Allah uns alle zu den Gottesfürchtigen zählen, die Ihn allein anbeten und Seine Zufriedenheit erlangen. Amen.
📜 Vers 85-89 — Al-Mu'minun
Übersetzung — Al-Mu'minun 87
Sure Al-Mu'minun Vers 87 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Sie werden sagen: "(Alles) gehört Allah." Sag: Wollt ihr denn…Sure Vers 87/118 — Al-Mu'minun المؤمنون (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Al-Mu'minun Anhören, Al-Mu'minun Übersetzung, Al-Mu'minun mp3, Al-Mu'minun pdf. Vers 85–89. Auf Deutsch: English.
Heiliger Koran
Tuesday, August 18, 2026
Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten








